GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:22 Jan 28, 2014 |
|
Spanish to French translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / en un diploma universitario | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alexandre Tissot Local time: 10:35 | ||||
Grading comment
|
Licenciée en physiothérapie Explanation: Proposition -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2014-01-28 19:25:33 GMT) -------------------------------------------------- Sinon, "Licence en physiothérapie". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Titulaire d'une licence en kiné-physiothérapie Explanation: Une idée |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kinéthérapeute diplômée Explanation: En France, on ne trouve presque jamais le terme fisioterapia ou fisioterapeuta, mais en revanche tout le monde connaît le kiné. Je mettrais ma main au feu que c'est l'équivalent. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diplomée en Kiné-Physiothérapie/titulaire d'une licence professionnelle en physiothérapie Explanation: Me parece que esta forma de decirlo ( diplomée en Kiné-Physiothérapie) no especifica la cantidad de años que hizo en la Universidad, si es que no se sabe. Para tener uina licenciatura es necesario hacer tres años. De ser asì la opción sería: titulaire d'une licence professionnelle en physiothérapie Reference: http://www.paramedicalis.com/downloads/LA-PHYSIOTHERAPIE.pdf Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Physioth%C3%A9rapie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
délivre le diplôme universitaire officiel de MASSEUR KINÉSITHÉRAPEUTE Explanation: En France on parle du métier de Masseur kinésithérapeute : http://www.onisep.fr/Ressources/Univers-Formation/Formations... Proposition : L'université délivre le diplôme universitaire officiel de MASSEUR KINÉSITHÉRAPEUTE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.