This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ question not available

French translation: Licenciée en physiothérapie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Diplomada en fisioterapia
French translation:Licenciée en physiothérapie

19:22 Jan 28, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-01 17:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / en un diploma universitario
Spanish term or phrase: Diplomada en fisioterapia
La universidad expide el título universitario oficial de DIPLOMADA EN FISIOTERAPIA.
Estoy dudando entre los términos LICENCE en physiothérapie o DIPLOMÉE EN physiothérapeute.
Gracias
David Calero Córdoba
Spain
Licenciée en physiothérapie
Explanation:
Proposition

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-01-28 19:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, "Licence en physiothérapie".
Selected response from:

Alexandre Tissot
Local time: 10:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kinéthérapeute diplômée
Blanca Cobos
4diplomée en Kiné-Physiothérapie/titulaire d'une licence professionnelle en physiothérapie
Rosaire
4délivre le diplôme universitaire officiel de MASSEUR KINÉSITHÉRAPEUTE
Sandra Freland
3Licenciée en physiothérapie
Alexandre Tissot
3Titulaire d'une licence en kiné-physiothérapie
maría josé mantero obiols


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Licenciée en physiothérapie


Explanation:
Proposition

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-01-28 19:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, "Licence en physiothérapie".

Alexandre Tissot
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chéli Rioboo: Ce diplôme n'existe pas en France (en tout cas, pas à ce jour)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Titulaire d'une licence en kiné-physiothérapie


Explanation:
Une idée

maría josé mantero obiols
France
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kinéthérapeute diplômée


Explanation:
En France, on ne trouve presque jamais le terme fisioterapia ou fisioterapeuta, mais en revanche tout le monde connaît le kiné. Je mettrais ma main au feu que c'est l'équivalent.

Blanca Cobos
Spain
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alice BUREAU: en français on parle de kinésithérapeute/kinésithérapie.
53 mins
  -> Oui, bien sûr, mon doigt a fourché!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diplomée en Kiné-Physiothérapie/titulaire d'une licence professionnelle en physiothérapie


Explanation:

Me parece que esta forma de decirlo ( diplomée en Kiné-Physiothérapie) no especifica la cantidad de años que hizo en la Universidad, si es que no se sabe.
Para tener uina licenciatura es necesario hacer tres años. De ser asì la opción sería: titulaire d'une licence professionnelle en physiothérapie


    Reference: http://www.paramedicalis.com/downloads/LA-PHYSIOTHERAPIE.pdf
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Physioth%C3%A9rapie
Rosaire
Uruguay
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
délivre le diplôme universitaire officiel de MASSEUR KINÉSITHÉRAPEUTE


Explanation:
En France on parle du métier de Masseur kinésithérapeute : http://www.onisep.fr/Ressources/Univers-Formation/Formations...

Proposition :
L'université délivre le diplôme universitaire officiel de MASSEUR KINÉSITHÉRAPEUTE

Sandra Freland
Spain
Local time: 10:35
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search