Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Secret. Stto.
French translation:
(Secretario sustituto) secrétaire suppléant
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 19, 2013 09:55
10 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Secret. Stto.
Spanish to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Fe de vida y estado
Estoy traduciendo una fe de vida y estado.
Al final lo suscriben el encargado y otra persona (Secret. Stto.)
Pienso que se trata del Secretario pero no veo a qué hace referencia "Stto."
¿Alguna idea?
Gracias
Al final lo suscriben el encargado y otra persona (Secret. Stto.)
Pienso que se trata del Secretario pero no veo a qué hace referencia "Stto."
¿Alguna idea?
Gracias
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Secretario sustituto |
Agnès Giner
|
| 5 | Secretario adjunto/Secretario ad interim |
Carole Salas
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Secretario sustituto
Pienso que podría ser, pero no soy especialista en este campo!
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2013-06-19 10:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página Web, se confirma:
http://www.elistas.net/lista/poder-judicial-stto
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2013-06-19 10:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página Web, se confirma:
http://www.elistas.net/lista/poder-judicial-stto
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
59 mins
Carole Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French , Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Secretario adjunto/Secretario ad interim
A menudo se usa la expresión latina
Saludos
Saludos
Something went wrong...