Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vic. Coop. (vicario...)
French translation:
vicaire coopérateur (ou bien \"vicaire auxiliaire\")
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 19, 2013 07:30
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Vic. Coop. (vicario...)
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Colombia
En un certificado de matrimonio colombiano:
"Cumplidas las prescripciones canónicas previas al matrimonio, el presbítero xxx, *Vic. Coop* presenció el matrimonio que contrajo xxx con zzzz"
"Vic." debe ser "vicario", alguien sabe a lo que correponde "Coop."?
Gracias por vuestra ayuda
"Cumplidas las prescripciones canónicas previas al matrimonio, el presbítero xxx, *Vic. Coop* presenció el matrimonio que contrajo xxx con zzzz"
"Vic." debe ser "vicario", alguien sabe a lo que correponde "Coop."?
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(French)
| 4 | vicaire coopérateur (ou bien "vicaire auxiliaire") |
Sebastiano Massimo Barbagallo
|
Proposed translations
12 mins
Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Italy
Italy
Italian Lawyer & Legal Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vicaire coopérateur (ou bien "vicaire auxiliaire")
Ce terme vient du latin "vicarius cooperator". On peut choisir une version "étymologique" (vicaire coopérateur):
https://www.google.it/search?q="vicaire coopérateur"&oq="vic...
ou bien une version plus moderne (vicaire auxiliaire):
https://www.google.it/search?q="vicaire auxiliaire"&oq="vica...
https://www.google.it/search?q="vicaire coopérateur"&oq="vic...
ou bien une version plus moderne (vicaire auxiliaire):
https://www.google.it/search?q="vicaire auxiliaire"&oq="vica...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...