Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Austerity cuts
Spanish translation:
medidas de austeridad
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-12 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
United Kingdom
Spreading the word
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English
Austerity cuts
Audience: general reader - Spain
Proposed translations
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
medidas de austeridad
A mí me suena más habitual "medidas de austeridad (en España/Inglaterra)" que "recortes de austeridad (en España/Inglaterra)". La búsqueda en Google de ambas frases arroja un número muy muy superior para la primera opción. Esto no quiere decir que la primera sea incorrecta.
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
recortes de austeridad
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Tal cual. Ni más ni menos :)
16 mins
|
| agree |
Monica Castell
18 hrs
|
| agree |
marcelciencia
22 hrs
|
| agree |
Luis Rubén González Tapia
1 day 23 hrs
|
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
recortes / tijeretazos
| agree |
Francisco Paredes Maldonado
: I agree with Alistair. "Recortes" by itself is more than enough to convey the message these days.
1 hr
|
| agree |
Mar Brotons
1 day 44 mins
|
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Austeros recortes
Saludos!
Scientific, Marketing translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English, and 5 more.
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...