This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
medical mismanagement
entry-level
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 19, 2012 08:26
11 yrs ago
21 viewers *
English term

team facilitator

English to Croatian Other Other quality management
To je osoba koj apomaže timu i pojednostavljuje rad tima koji radi na poboljšanju kvalitete.
Njegova je uloga od presudne važnosti.

Nikako ne bih rekla facilitator, kako sam našla na netu.

Možda je to neki asistent, pomagač ...

Hvala
Laura
Proposed translations (Croatian)
3 +1 voditelj tima
4 -1 ustrojitelj tima
References
Pogledajte drugu jezičku grupu. http://...

Discussion

Laura1 (asker) Oct 27, 2012:
To nije voditelj tima jer vec imam drugu osobu koja je team leader. Zato sam to prevela opisno - odnosno - stručnjak koji pojednostavljuje rad tima tzv. team facilitator. Hvala svima na trudu. Pozdrav,
Laura

Proposed translations

+1
5 hrs

voditelj tima

prijedlog
Reference:

http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=voditelj%20tima&source=web&cd=6&ved=0CD0QFjAF&url=http%3A%2F%2Fwww.pravaformula.hr%2F.app%2Fdownload.p

Peer comment(s):
agree dkalinic : Može i koordinator tima.
1 day 21 hrs
Hvala
Something went wrong...
-1
14 hrs

ustrojitelj tima

prijedlog
Peer comment(s):
disagree dkalinic : Ne, imenjače. To je voditelj ili koordinator tima.
1 day 12 hrs
Something went wrong...

Reference comments

22 mins
Reference:

Pogledajte drugu jezičku grupu.
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/business_comme...
http://www.slideshare.net/cococorina/team-facilitation
I ovaj tekst.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-10-19 09:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/human_resources/...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-10-19 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Moderator, medijator, koordinator. Ovo su prevodi, mada vam u tekstu možda odgovara nešto drugo.
Peer comments on this reference comment:
agree Dusan Miljkovic
55 mins
Hvala!
neutral Vesna Maširević : Facilitacija i medijacija nije isto. Pogledajte ovde http://www.ramiro.hr/medijacija.aspx i http://www.ramiro.hr/facilitacija.aspx
1 day 9 hrs
Ovako su preveli u drugim jezičkim parovima. Ni facilitacija i moderiranje nije isto, negde pročitah, ali negde piše da jeste. Ovo su samo mogući predlozi. Sve zavisi od teksta, jer termin ima više značenja.
neutral dkalinic : Koordinator može ali ne i moderator, medijator jer to nisu istoznačnice.
2 days 2 hrs
Hvala!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search