This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 19, 2012 08:26
11 yrs ago
21 viewers *
English term
team facilitator
English to Croatian
Other
Other
quality management
To je osoba koj apomaže timu i pojednostavljuje rad tima koji radi na poboljšanju kvalitete.
Njegova je uloga od presudne važnosti.
Nikako ne bih rekla facilitator, kako sam našla na netu.
Možda je to neki asistent, pomagač ...
Hvala
Laura
Njegova je uloga od presudne važnosti.
Nikako ne bih rekla facilitator, kako sam našla na netu.
Možda je to neki asistent, pomagač ...
Hvala
Laura
Proposed translations
(Croatian)
3 +1 | voditelj tima | Darko Pauković |
4 -1 | ustrojitelj tima | Davor Ivic |
References
Pogledajte drugu jezičku grupu. http://... | zoe1 |
Proposed translations
+1
5 hrs
voditelj tima
prijedlog
-1
14 hrs
ustrojitelj tima
prijedlog
Peer comment(s):
disagree |
dkalinic
: Ne, imenjače. To je voditelj ili koordinator tima.
1 day 12 hrs
|
Reference comments
22 mins
Reference:
Pogledajte drugu jezičku grupu.
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/business_comme...
http://www.slideshare.net/cococorina/team-facilitation
I ovaj tekst.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-10-19 09:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/human_resources/...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-10-19 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Moderator, medijator, koordinator. Ovo su prevodi, mada vam u tekstu možda odgovara nešto drugo.
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/business_comme...
http://www.slideshare.net/cococorina/team-facilitation
I ovaj tekst.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-10-19 09:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/human_resources/...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-10-19 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Moderator, medijator, koordinator. Ovo su prevodi, mada vam u tekstu možda odgovara nešto drugo.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Dusan Miljkovic
55 mins
|
Hvala!
|
|
neutral |
Vesna Maširević
: Facilitacija i medijacija nije isto. Pogledajte ovde http://www.ramiro.hr/medijacija.aspx i http://www.ramiro.hr/facilitacija.aspx
1 day 9 hrs
|
Ovako su preveli u drugim jezičkim parovima. Ni facilitacija i moderiranje nije isto, negde pročitah, ali negde piše da jeste. Ovo su samo mogući predlozi. Sve zavisi od teksta, jer termin ima više značenja.
|
|
neutral |
dkalinic
: Koordinator može ali ne i moderator, medijator jer to nisu istoznačnice.
2 days 2 hrs
|
Hvala!
|
Discussion
Laura