Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medical mismanagement
Croatian translation:
medicinska greška / medicinski nemar
English term
medical mismanagement
Research has found that 45 per cent of hospital patients experience some medical mismanagement ...
Hvala
Laura
Oct 27, 2012 18:31: Nikola Bijelić, MD, PhD Created KOG entry
Proposed translations
Croatia
Professional medical & pharma translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 6 more.
medicinska greška / medicinski nemar
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-10-19 08:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Evo još jedna ideja: "pogreške/nemar u medicinskoj praksi".
treba početi razlikovati neželjene ishode - komplikaciju, neizbježan ishod i medicinsku grešku.
... jer su socijalni radnici procijenili da majka nije u stanju kontrolirati njegovu težinu te da se to smatra medicinskim nemarom
greške u liječenju/pogrešno liječenje
Croatia
The right way to Croatia
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to Italian, Italian to Croatian, and 10 more.
liječnička pogreška
Znači: pacijenti su iskusili (ili bili su žrtve) liječničke pogreške.
Luxembourg
Technical, Legal & Financial Translator
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Croatian to English, and 23 more.
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Something went wrong...