Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medical mismanagement
Croatian translation:
medicinska greška / medicinski nemar
Added to glossary by
Nikola Bijelić, MD, PhD
Oct 19, 2012 08:22
11 yrs ago
2 viewers *
English term
medical mismanagement
English to Croatian
Other
Medical: Health Care
Evo dijela rečenice:
Research has found that 45 per cent of hospital patients experience some medical mismanagement ...
Hvala
Laura
Research has found that 45 per cent of hospital patients experience some medical mismanagement ...
Hvala
Laura
Change log
Oct 27, 2012 18:31: Nikola Bijelić, MD, PhD Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
medicinska greška / medicinski nemar
Ovisi o širem kontekstu, oba termina se mogu susresti. Drugi nije tako uobičajen, ali mi više odgovara u vašoj rečenici.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-10-19 08:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Evo još jedna ideja: "pogreške/nemar u medicinskoj praksi".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-10-19 08:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Evo još jedna ideja: "pogreške/nemar u medicinskoj praksi".
Example sentence:
treba početi razlikovati neželjene ishode - komplikaciju, neizbježan ishod i medicinsku grešku.
... jer su socijalni radnici procijenili da majka nije u stanju kontrolirati njegovu težinu te da se to smatra medicinskim nemarom
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odabrala sam ovaj odgovor jer je najopćenitiji. Hvala
Laura"
4 mins
greške u liječenju/pogrešno liječenje
to je širok pojam i obuhvača od krive dijagnoze do pogrešnog lijeka ili grešaka u kirurškim zahvatima
1 hr
liječnička pogreška
Radije bih koristila riječ "liječnička" pogreška.
Znači: pacijenti su iskusili (ili bili su žrtve) liječničke pogreške.
Znači: pacijenti su iskusili (ili bili su žrtve) liječničke pogreške.
4 hrs
14 hrs
neodgoverajući liječnički tretman
ovisno o kontekstu može biti i neprihvatljiv
Something went wrong...