Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soggetti attivi
French translation:
acteurs opérant (dans le secteur...)
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Sep 15, 2012 19:27
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
soggetti attivi
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
"X operante sia in Italia che all’estero, è interessato ad avviare rapporti di collaborazione con altri soggetti attivi nel settore dell’estetica e dell’estetica medica al fine di implementare".
Je pense à : "acteurs/parties prenantes/parties interessées".
Merci pour suggestions
Je pense à : "acteurs/parties prenantes/parties interessées".
Merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 | acteurs opérant (dans le secteur...) |
Claire Lamaison
|
| 4 | opérateurs actifs |
enrico paoletti
|
| 3 +1 | acteurs |
bluedahlia
|
| 4 | entreprises et personnes actives |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
2 hrs
Claire Lamaison
France
France
Native in French
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
acteurs opérant (dans le secteur...)
Une autre possibilité: on parle aussi "des acteurs opérant dans le secteur..."
Direction Générale des Etudes et de la Réglementation
www.communication.gouv.bj/index1.php?id_page=63
d'assurer le suivi des acteurs publics et privés opérant dans les secteurs d'activités du Ministère ; - de suivre les activités de contrôle dans le secteur des postes, ...
Le contexte Malgache
www.madamicrofinance.mg/contexte.htm
Le Document de Stratégie Nationale de MicroFinance a clairement défini les rôles et responsabilités des différents acteurs opérant dans le secteur : ..
RISTECO
www.risteco.it/
Devenu un consortium à but non lucratif en 2005, Risteco rassemble des acteurs opérant dans le secteur des services à support des entreprises de restauration
Direction Générale des Etudes et de la Réglementation
www.communication.gouv.bj/index1.php?id_page=63
d'assurer le suivi des acteurs publics et privés opérant dans les secteurs d'activités du Ministère ; - de suivre les activités de contrôle dans le secteur des postes, ...
Le contexte Malgache
www.madamicrofinance.mg/contexte.htm
Le Document de Stratégie Nationale de MicroFinance a clairement défini les rôles et responsabilités des différents acteurs opérant dans le secteur : ..
RISTECO
www.risteco.it/
Devenu un consortium à but non lucratif en 2005, Risteco rassemble des acteurs opérant dans le secteur des services à support des entreprises de restauration
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
opérateurs actifs
*
+1
2 hrs
bluedahlia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
acteurs
[...] questo strumento gestito in modo indipendente chiarirà le scelte e le adozioni di decisioni di tutti i *soggetti attivi* nel settore dell'istruzione superiore;
cet outil géré indépendamment éclairera les choix et les prises de décision de tous les *acteurs* de l’enseignement supérieur;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...
Rafforzare la cooperazione tra i *soggetti attivi* nel settore dei contenuti digitali [...]
Renforcer la coopération entre les *acteurs* du secteur du contenu numérique [...]
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Pour être beau et être bien, ce salon, réservé au business de la beauté, permet à tous de découvrir les nouvelles techniques, les nouveaux produits et permettre aux *acteurs* du secteur de l'esthétique de se rencontrer et de rencontrer de nouveaux clients.
http://foire-salon.sorties.francetv.fr/pro-professionnel/mon...
Tous les *acteurs* du secteur de l'esthétique, cosmétique et beauté peuvent s'inscrire sur le site.
http://www.ziki.com/fr/esthenews 134760
http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q="acteurs ...
cet outil géré indépendamment éclairera les choix et les prises de décision de tous les *acteurs* de l’enseignement supérieur;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...
Rafforzare la cooperazione tra i *soggetti attivi* nel settore dei contenuti digitali [...]
Renforcer la coopération entre les *acteurs* du secteur du contenu numérique [...]
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Pour être beau et être bien, ce salon, réservé au business de la beauté, permet à tous de découvrir les nouvelles techniques, les nouveaux produits et permettre aux *acteurs* du secteur de l'esthétique de se rencontrer et de rencontrer de nouveaux clients.
http://foire-salon.sorties.francetv.fr/pro-professionnel/mon...
Tous les *acteurs* du secteur de l'esthétique, cosmétique et beauté peuvent s'inscrire sur le site.
http://www.ziki.com/fr/esthenews 134760
http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q="acteurs ...
Note from asker:
| merci |
15 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
265
entreprises et personnes actives
entreprises et personnes actives dans le secteur
(plusieurs exemples sur google pour "actives dans le secteur")
Le mot "personnes" comprend les personnes morales (sociétés) et les personnes physiques. Il est assez courant de voir "entreprises et personnes" en droit.
Quelques exemples :
http://www.loire-atlantique.equipement-agriculture.gouv.fr/V...
À compter du 1er avril 2010, les entreprises et personnes exerçant l'activité de domiciliation d'entreprises, ...
www.securite-informatique.gouv.fr/gp_article714.html
4 nov. 2010 – Les entreprises et personnes étrangères qui souhaitent importer un produit de chiffrement sur le sol chinois doivent aussi remplir une demande
www.val-doise.gouv.fr/media/media3983081.pdf
Formation et sensibilisation auprès des entreprises et personnes chargées
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsession...
...chez les agents de change et les entreprises et personnes faisant profession à titre d'activité principale d'apporter des affaires aux agents de change sans leur être liés par un contrat de travail
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-09-16 11:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
si vous ne souhaitez pas utiliser "avtives", alors : exerçant leur activité dans le secteur...
(plusieurs exemples sur google pour "actives dans le secteur")
Le mot "personnes" comprend les personnes morales (sociétés) et les personnes physiques. Il est assez courant de voir "entreprises et personnes" en droit.
Quelques exemples :
http://www.loire-atlantique.equipement-agriculture.gouv.fr/V...
À compter du 1er avril 2010, les entreprises et personnes exerçant l'activité de domiciliation d'entreprises, ...
www.securite-informatique.gouv.fr/gp_article714.html
4 nov. 2010 – Les entreprises et personnes étrangères qui souhaitent importer un produit de chiffrement sur le sol chinois doivent aussi remplir une demande
www.val-doise.gouv.fr/media/media3983081.pdf
Formation et sensibilisation auprès des entreprises et personnes chargées
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsession...
...chez les agents de change et les entreprises et personnes faisant profession à titre d'activité principale d'apporter des affaires aux agents de change sans leur être liés par un contrat de travail
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-09-16 11:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
si vous ne souhaitez pas utiliser "avtives", alors : exerçant leur activité dans le secteur...
Something went wrong...