Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
clienti business
French translation:
clients B to B
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Sep 15, 2012 19:22
11 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
clienti business
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
"del quale ha già potuto verificare efficacia e produttività nei confronti di clienti business e finali;
je pense à clientèle d'affaire"
Merci pour suggestions
je pense à clientèle d'affaire"
Merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | clients B to B |
Claire Lamaison
|
| 3 | clientèle d'entreprises |
bluedahlia
|
Proposed translations
+1
9 mins
Claire Lamaison
France
France
Native in French
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
clients B to B
Il me semble que la distinction se fait entre "business" e "finali", ce qui en français, notamment dans le marketing, se traduit par:
clients B to B (business to business - entre professionnels) par opposition à clients B to B (business to customer/consumer - consommateur final).
dans ce cas, tu trouveras de nombreuses références, en voici:
https://www.google.com/search?q=clients B2B&ie=utf-8&oe=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-09-15 19:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée j'ai tapé trop vite !
Donc .... clients B to B par opposition à clients B to C (business to customer).
clients B to B (business to business - entre professionnels) par opposition à clients B to B (business to customer/consumer - consommateur final).
dans ce cas, tu trouveras de nombreuses références, en voici:
https://www.google.com/search?q=clients B2B&ie=utf-8&oe=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-09-15 19:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée j'ai tapé trop vite !
Donc .... clients B to B par opposition à clients B to C (business to customer).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 mins
bluedahlia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
clientèle d'entreprises
Questo il riferimento che ho trovato:
Il core business della Sparkasse sarà costituito da clienti privati, private banking, PMI, clienti aziendali e clienti istituzionali con sede nell’area economica di Colonia-Bonn. Per quanto riguarda il segmento dei *clienti business*, la Sparkasse si concentrerà su clienti con un fatturato annuale inferiore ai 250 milioni di EUR.
La Sparkasse concentrera l’essentiel de son activité sur les segments de la clientèle privée, du private banking, des PME, de la clientèle d’entreprises et des clients institutionnels établis dans la région économique de Cologne-Bonn. Dans le segment de la *clientèle d’entreprises*, la Sparkasse se concentrera sur les clients affichant un chiffre d’affaires annuel inférieur à 250 millions d’euros.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-09-15 19:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
D’abord spécialisée sur le segment de la *clientèle d’entreprises*, la banque a élargi son offre de services et de crédits aux particuliers, se donnant ainsi une vocation de banque généraliste.
http://www.aujourdhui.ma/maroc-actualite/thematiques-economi...
Nos clients sont des compagnies d'assurance qui offrent nos services à leur *clientèle d'entreprises* et de personnes...
http://www.solareh.com/can-fr/clients.php
Il core business della Sparkasse sarà costituito da clienti privati, private banking, PMI, clienti aziendali e clienti istituzionali con sede nell’area economica di Colonia-Bonn. Per quanto riguarda il segmento dei *clienti business*, la Sparkasse si concentrerà su clienti con un fatturato annuale inferiore ai 250 milioni di EUR.
La Sparkasse concentrera l’essentiel de son activité sur les segments de la clientèle privée, du private banking, des PME, de la clientèle d’entreprises et des clients institutionnels établis dans la région économique de Cologne-Bonn. Dans le segment de la *clientèle d’entreprises*, la Sparkasse se concentrera sur les clients affichant un chiffre d’affaires annuel inférieur à 250 millions d’euros.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-09-15 19:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
D’abord spécialisée sur le segment de la *clientèle d’entreprises*, la banque a élargi son offre de services et de crédits aux particuliers, se donnant ainsi une vocation de banque généraliste.
http://www.aujourdhui.ma/maroc-actualite/thematiques-economi...
Nos clients sont des compagnies d'assurance qui offrent nos services à leur *clientèle d'entreprises* et de personnes...
http://www.solareh.com/can-fr/clients.php
Something went wrong...