KudoZ question not available

German translation: Herstellung einer rekonstituierten Lösung unter Nutzung einer Sicherheitswerkbank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preparation of a reconstituted solution in a biohazard hood
German translation:Herstellung einer rekonstituierten Lösung unter Nutzung einer Sicherheitswerkbank
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

13:43 Apr 3, 2012
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: preparation of a reconstituted solution in a biohazard hood
I could find pictures of this biohazard hood on the internet and I understand what it is, but I can't find the appropiate german expression. Can anybody help?
Thanks in advance!
Nina Gritzky
Local time: 11:14
Sicherheitswerkbank
Explanation:

Wie z. B. auch hier unter 5.1 beschrieben

http://www.bgw-online.de/internet/generator/Inhalt/OnlineInh...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-04-03 13:50:33 GMT)
--------------------------------------------------


Dein Satz lautet dann:

"Herstellung einer rekonstituierten Lösung unter Nutzung einer Sicherheitswerkbank"
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 11:14
Grading comment
Ich hab' dann noch mit einer Freundin gesprochen, die in einem Labor arbeitet. Sie meint, die heissen Isolatoren oder Isolatorkammern... bin also immer noch nicht ganz sicher. Vielen Danke auf jeden Fall!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sicherheitswerkbank
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sicherheitswerkbank


Explanation:

Wie z. B. auch hier unter 5.1 beschrieben

http://www.bgw-online.de/internet/generator/Inhalt/OnlineInh...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-04-03 13:50:33 GMT)
--------------------------------------------------


Dein Satz lautet dann:

"Herstellung einer rekonstituierten Lösung unter Nutzung einer Sicherheitswerkbank"

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 381
Grading comment
Ich hab' dann noch mit einer Freundin gesprochen, die in einem Labor arbeitet. Sie meint, die heissen Isolatoren oder Isolatorkammern... bin also immer noch nicht ganz sicher. Vielen Danke auf jeden Fall!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: absolut
39 mins
  -> Schönen Dank :-)

agree  Steffen Walter
18 hrs
  -> Dankeschön, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search