Feb 14, 2012 05:16
12 yrs ago
English term
Beyond smart lies brilliant
English to Chinese
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Beyond smart lies brilliant: KODAK i5000V Scanners
柯达产品手册中的一句广告语
试译：智能科技，卓越品质 ？？求更佳译文。
柯达产品手册中的一句广告语
试译：智能科技，卓越品质 ？？求更佳译文。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 超越智能科技，更有卓越品质 |
GY Ren
|
| 5 | 外雅内秀，精益求精 |
waverider26
|
| 4 | 更胜一筹 |
MichelleYou
|
| 4 | 精益求精 |
Peter Li
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
超越智能科技，更有卓越品质
超越智能科技，更有卓越品质
广告用语。。。要读得成句的。
广告用语。。。要读得成句的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
6 mins
MichelleYou
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
IT/Marketing/Biz/Legal/Finance,20+Yr,USA
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
更胜一筹
It's better than smart, it's brilliant.
1 day 1 hr
waverider26
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Quality Service Guaranteed!
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
外雅内秀，精益求精
此处的Smart是指外观，例如：You look very smart today. 并不是智能之意。美丽的外表下其内部功能更是优异，是这句话的本意。
Something went wrong...