Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Immersion track
Spanish translation:
módulo de inmersión
Added to glossary by
RaquelMòdol
Dec 29, 2011 20:06
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
High-quality and Affordable Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Immersion track
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
I am translating a high school list of core classes and electives. There are two columns, titled Track 1 and Track 2, detailing some courses below each column. I need the translation of the word "Track," and also of "Immersion track."
Thank you very much.
Thank you very much.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 4, 2012 20:52: RaquelMòdol Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
RaquelMòdol
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.raquelmodol.com
Native in: Catalan , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
módulo de inmersión
Los *módulos* contienen las asignaturas troncales y optativas.
Un conjunto de módulos formaría un programa educativo.
"Immersion track" podría referirse o bien a un módulo especial para la inmersión lingüística de alumnos emigrantes o bien a módulos introductorios de una diplomatura, enseñanza superior..., p.e. ver enlace.
Saludos.
Un conjunto de módulos formaría un programa educativo.
"Immersion track" podría referirse o bien a un módulo especial para la inmersión lingüística de alumnos emigrantes o bien a módulos introductorios de una diplomatura, enseñanza superior..., p.e. ver enlace.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
+1
16 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
programa educativo de inmersión
www.dgems.buap.mx/programas/.
PROGRAMA EDUCATIVO (PE): Nivel Medio Superior Universitario. ASIGNATURA: Psicología y Desarrollo Humano. CÓDIGO: 0001. CRÉDITOS: 6. FECHA: ...
PROGRAMA EDUCATIVO (PE): Nivel Medio Superior Universitario. ASIGNATURA: Psicología y Desarrollo Humano. CÓDIGO: 0001. CRÉDITOS: 6. FECHA: ...
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Defrancesco
: Acabo de encontrar información que corrobora tu respuesta. Los alumnos se separan según sus habilidades y se asignan a diferentes "tracks". Tiene mucho sentido "programa educativo"
17 mins
|
|
Gracias Ceci. Son programas específicos de cursos que deben tomar los estudiantes que siguen un programa determinado. Cuando lo hacen en un segundo idioma se llama programa de inmersión y se especifica el idioma, si no está sobreentendido.
|
+1
28 mins
Cecilia Defrancesco
Native in Spanish
Certified Spanish Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
grupo de inmersión
Track según wordreference.com es, en el contexto educativo, un
grupo de alumnos seleccionados de acuerdo a sus aptitudes.
grupo de alumnos seleccionados de acuerdo a sus aptitudes.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Esto es ("track" en inglés americano; "stream" en inglés británico)
47 mins
|
|
Sí, de acuerdo.
|
54 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
230
Itinerario/recorrido o trayectoria (sigue)
En términos educativos, suelo ver "itinerario, recorrido o trayectoria formativa/educativa" por la que el alumno escoge las asignaturas según sus necesidades e intereses.
En cuanto a "Immersion" si se trata de un idioma, hablaría de "inmersión lingüística" pero para otras asignaturas hablaría de "iniciación o introducción".
Saludos!!
En cuanto a "Immersion" si se trata de un idioma, hablaría de "inmersión lingüística" pero para otras asignaturas hablaría de "iniciación o introducción".
Saludos!!
2 hrs
modalidad de enseñanza bilingüe o de inmersión lingüística
Otros enlances:
http://redcentrosbilingues.es/normativa/Malaga/guia_informat...
http://www.juntadeandalucia.es/haciendayadministracionpublic...
http://redcentrosbilingues.es/normativa/Malaga/guia_informat...
http://www.juntadeandalucia.es/haciendayadministracionpublic...
Discussion