Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Myriam Hernandez
High-quality and Affordable Translations

United States
Local time: 22:31 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 122
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
 Accounting
 Auditing
 Banking
 Commercial
 Economics
 Financial
 General
 Marketing

More than 25 years of experience in the translation field (In-house)

2003 to present - Freelance Translator, Proofreader and Reviewer

• Pearson Education/ Edinburgh Business Education - Edinburgh, Scotland –Review of Accounting and Finance textbooks (more than 200,000 words)

• Language Services Unlimited, Lawrenceville, Georgia - Translation of general and school-related documents

• Plastic Pants, Spring Valley, CA – Translation of website

1999 to Present - Ocean Bank, Miami, FL - In-house Chief Translator /Executive Secretary
(Internal Audit and Enterprise Risk Management)
Audit Reports, Accounting Reports, Annual Reports, Financial Statements,
Statements of Condition, Regulatory Reports, Correspondence

1983-1998 - Banco Latino International, Miami, FL - In-house Translator/Proofreader
Annual Reports, Financial Statements, Bank Publications, Correspondence

1971-1982 - Southeast Bank, Miami, FL - Translator/Secretary
Financial Statements, Correspondence
Keywords:  Software: Windows 98, MS Office 97, MS Works, Corel Word Perfect 8, WinZip, Adobe Acrobat Reader  Hardware: Acer Aspire PC - IBM Compatible 166 mhz, 64 RAM, 8 gb, 56K Modem Hewlett Packard Laser Printer Jet 4 Panasonic Fax & Copier Visioneer Scanner


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs