This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

KudoZ question not available

German translation: Brust- und Lendenwirbelsäule (T1-S1)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-cervical spine
German translation:Brust- und Lendenwirbelsäule (T1-S1)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

09:38 Dec 12, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / implants
English term or phrase: non-cervical spine
Plate is a posterior, single-level, non-pedicle supplemental fixation device intended for use in the non-cervical spine (T1-S1) as an adjunct to fusion in skeletally mature patients.

danke fuer Vorshlag!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 05:29
im Bereich der Brust- und Lendenwirbelsäule
Explanation:

...ich würde es 'positiv' umformulieren! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-12-12 09:53:13 GMT)
--------------------------------------------------


Danke für den Hinweis Judith - dementsprechend muss es heißen:

"""im Bereich der Brust- und Lendenwirbelsäule (bis einschließlich S1)"""

oder einfach:

"""im Bereich von T1-S1"""
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3im Bereich der Brust- und Lendenwirbelsäule
Harald Moelzer (medical-translator)
5T1-S1 vom 1. thorakalen bis zum einschliesslich 1. sakralen Wirbel
Marijan Dr. Spoljar


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
im Bereich der Brust- und Lendenwirbelsäule


Explanation:

...ich würde es 'positiv' umformulieren! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-12-12 09:53:13 GMT)
--------------------------------------------------


Danke für den Hinweis Judith - dementsprechend muss es heißen:

"""im Bereich der Brust- und Lendenwirbelsäule (bis einschließlich S1)"""

oder einfach:

"""im Bereich von T1-S1"""


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 381

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
29 mins
  -> Vielen Dank, Carolin!!
agree  Steffen Walter
7 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen!!
agree  Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
21 hrs
  -> Vielen Dank, Annett!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
T1-S1 vom 1. thorakalen bis zum einschliesslich 1. sakralen Wirbel


Explanation:
cervikale, thorakale, lumbale und sakrale Segmente bzw. Wirbel

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search