KudoZ question not available
German translation: Sitzhose /faltbare Sitzfläche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:02 Dec 8, 2011 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Sitzhose /faltbare Sitzfläche |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sitzhose /faltbare Sitzfläche Explanation: "Sling seat" findet man häufig im Zusammenhang mit Kinder-/Laufstühlen, es gibt allerdings auch für Rollstuhlfahrer eine "Sitzhose", siehe z. B. hier: http://www.burbach-goetz.de/shopart/Biocare-BCC5175/Patiente... http://www.hilfsmittelinfo.gv.at/script/load.asp?page=002/00... Möglicherweise ist aber auch nur eine einfache "faltbare Sitzfläche" gemeint, die durch eine "Sitzplatte" ersetzt wird. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations