Aug 11, 2011 00:33
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Your partner in French Polynesia
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 9 more.
Envie de vous faire plaisir pendant les vacances?
French to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
On a rent-a-car pamphlet
Question classique dans un document promotionnel vantant les vertus d'un véhicule
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
Sei in vacanza e hai voglia di toglierti uno sfizio?
Siete in vacanze e avete voglia di togliervi uno sfizio / capriccio?
E se avete voglia di togliervi uno sfizio, perché non noleggiare un'auto sportiva? Oppure, se proprio volete esagerare, anche un elicottero. ...
http://news.italianoleggio.it/2011/07/segnalazioni-pre-parte...
E se avete voglia di togliervi uno sfizio, perché non noleggiare un'auto sportiva? Oppure, se proprio volete esagerare, anche un elicottero. ...
http://news.italianoleggio.it/2011/07/segnalazioni-pre-parte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Voglia di farvi piacere.../ Perché non farvi piacere ../ Soddisfare un vostro piacere..
ecco qualche idea...
Voglia di farvi piacere durante le vacanze?
Soddisfare un vostro piacere durante le vacanze?
Perchè non soddisfare un vostro piacere durante le vacanze?
Desiderate farvi piacere durante le vacanze?
Volete farvi piacere durante le vacanze?
Perché non farvi piacere durante le vacanze?
Desiderio di piacere durante le vacanze?
http://www.chateaugauthie.com/it/cena_per_ospiti.html
Cena per ospiti- B&b con cena-Issigeac-Monbazillac-Monpazier ...
..e desiderate farvi piacere con vini di qualità superiore o che provengono da altre province, puo' proporvi l'ottima scelta che offre la sua cantina. .
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2011-08-11 01:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
dipende anche dallo spazio che hai a disposizione per il tuo testo...
forse ti serve una frase molto breve?
al posto di "durante le vacanze" potresti anche mettere semplicemente :
"durante le ferie"
"per le vacanze"
"per le ferie"
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2011-08-11 01:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Soddisfare i vostri desideri durante le ferie?
Desiderio di piaceri durante le vostre ferie?
Voglia di piaceri per le ferie? (/per le vostre ferie)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-08-11 02:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
i vostri desideri soddisfatti durante le vacanze?
desideri soddisfatti durante le vacanze?
++++++++++
http://exodus-asbl.be/it/
Location Fun Cup, Exodus asbl
*** VW Fun Cup sono semplicemente farsi piacere ***tra amici senza mai prendersi seriamente, conducendo la coccinelle di corsa della marca VW.
Si possono affittare i fun cup per prove private o per corse. Il fine settimana di corsa comporta sedute di prove e prove di durata da 3 8 ore o alle 12 o 25 ore, disputate da gruppi composti da 2 ad 8 piloti (minimo 3 per le prove di 12 o 25 ore).
5 hrs
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
(Hai-Avete) Voglia di divertirti(vi) durante le vacanze?
.
7 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
Volete realizzare un vostro sogno durante le vacanze?
Pour moi, "se faire plaisir" c'est s'offrir quelque chose hors du commun comme peut l'être le caprice de louer une voiture luxueuse ou sportive dont on ne pourrait pas se permettre l'achat, je le rendrais en m'éloignant légèrement du calque de l'italien:
Volete farvi un regalo speciale per le vacanze?
ou
Volete realizzare un vostro sogno durante le vacanze?
Volete farvi un regalo speciale per le vacanze?
ou
Volete realizzare un vostro sogno durante le vacanze?
+2
7 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
voglia di togliersi una voglia /perchè non togliersi un voglia in vacanza?
.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: la prima proposta è davvero azzeccata e accattivante!
12 mins
|
|
ma grazie! :-)
|
|
| agree |
zerlina
: :-))
7 hrs
|
|
;-)
|
+1
9 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
(Avete) voglia di qualcosa/deliziarvi con qualcosa di piacevole in vacanza?
o dando del tu, anziché del voi, se è il caso.
mes propositions.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-08-11 10:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
à lire comme ça:
(avete/hai) voglia di qualcosa di piacevole in vacanza?
(avete/hai) voglia di deliziarvi/ti con qualcosa di piacevole in vacanza?
Je n'ai pas employé "durante le vacanze" pour une question de longueur, mais c'est la meme chose.
mes propositions.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-08-11 10:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
à lire comme ça:
(avete/hai) voglia di qualcosa di piacevole in vacanza?
(avete/hai) voglia di deliziarvi/ti con qualcosa di piacevole in vacanza?
Je n'ai pas employé "durante le vacanze" pour une question de longueur, mais c'est la meme chose.
Something went wrong...