Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expediting expenses
Spanish translation:
aceleración de gastos
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jul 22, 2011 20:03
12 yrs ago
13 viewers *
English term
expediting expenses
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
insurance policy
Context: It's a package policy including construction all risks, advanced loss of profits, liability, transportation, and delay in start-up.
The following list is included in the Loss Limits per Occurrence.
- Tests, trials - USD xxxx
- Leak search costs - USD xxxx
- Debris removal - USD xxxx
- Restoration of records/documents - USD xxxx
- Expediting expenses - USD xxx
- Earthquake - USD xxx
- Camps, tents, catering, site offices - USD xxxx
I've found the following definition: "expediting expenses coverage" = coverage providing reimbursement of expenses for temporary repairs and costs incurred to speed up the permanent repair or replacement of covered property or equipment.
But I'm not sure how to say it in Spanish. Perhaps "gastos de emergencia" or "gastos extraordinarios" but maybe the latter is more general...
Thanks for your help!
The following list is included in the Loss Limits per Occurrence.
- Tests, trials - USD xxxx
- Leak search costs - USD xxxx
- Debris removal - USD xxxx
- Restoration of records/documents - USD xxxx
- Expediting expenses - USD xxx
- Earthquake - USD xxx
- Camps, tents, catering, site offices - USD xxxx
I've found the following definition: "expediting expenses coverage" = coverage providing reimbursement of expenses for temporary repairs and costs incurred to speed up the permanent repair or replacement of covered property or equipment.
But I'm not sure how to say it in Spanish. Perhaps "gastos de emergencia" or "gastos extraordinarios" but maybe the latter is more general...
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
5 | aceleración de gastos | María M. Canavesio |
3 | gastos para aceleración de trámites | teresa quimper |
Proposed translations
1 hr
Selected
aceleración de gastos
Puedes chequearlo en el enlace de Mapfre.
Saludos!
Saludos!
Note from asker:
Gracias María. Buen fin de semana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ambas respuesta me parecen correctas, pero ésta es la que voy a usar. Buen domingo y buena semana a las dos :)"
42 mins
gastos para aceleración de trámites
mi sugerencia.
Note from asker:
Gracias Teresa. |
Something went wrong...