This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Native speaker of Spanish. B.A. in English Language and Literature from UNC, Argentina. High quality translations.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
7 projects entered 4 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 3750 words Completed: Mar 2010 Languages: English to Spanish
Life and Health Insurance Report
Annual Report of an Insurance Company
Insurance, Medical: Health Care
positive Unlisted : Very reliable. I will definitely work with her again on future projects
Translation Volume: 21237 words Completed: Feb 2003 Languages: Spanish to English
Golf Tourism Website
I was involved in writing the website information about hotels, restaurants, golf courses, golf packages, etc. in Spanish and translating it into English.
Tourism & Travel
positive Federico Grupe: A real Pro, very efficient. I was very satisfied with her work!
Translation Volume: 12355 words Languages: Spanish to English
Introduction to Schoenstatt's History
Tools: scanner, Abbyy Fine Reader, SDL Trados, Multiterm
Religion, History
No comment.
Translation Volume: 2695 words Languages: English to Spanish
Life Insurance Producer Contract
Tools: Abbyy Fine Reader, SDL Trados, Microsoft Word.
Insurance, Finance (general), Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 4086 words Languages: English to Spanish
Translation Volume: 12272 words Languages: Spanish to English
Medicaid & Medicare Conference
Total Project Volume: 120000 words/1000 minutes of audio.
Activity performed: Transcription/Translation (Team work).
Tools: Winamp, Microsoft Word, SDL Trados, Dragon.
Outsourcer: IMTT Translation & Training.
Client's comments: "Thank you so much! You guys have been amazing and so patient with this project. Please thank your whole team for me - could have been a disaster, and it wasn't because you're all so wonderful to work with."
Insurance, Marketing / Market Research, Medical: Health Care
positive Unlisted : Was a pleassure to work with her, she delivered before the scheduled deadline, had active participation with the rest of the envolved in the project and the editor had very good comments on her performance.
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: About MDRT Detailed field: Insurance
Source text - English About MDRT
The Million Dollar Round Table (MDRT), The Premier Association of Financial Professionals, is an international, independent association of more than 31,500 members, or less than 1 percent, of the world's life insurance and financial services professionals from 464 companies in more than 80 nations and territories. MDRT members demonstrate exceptional professional knowledge, strict ethical conduct and outstanding client service. MDRT membership is recognized internationally as the standard of sales excellence in the life insurance and financial services business.
Mission
To be a valued, member-driven, international network of leading insurance and financial services professionals/advisors who serve their clients by exemplary performance and the highest standards of ethics, knowledge, service and productivity.
History
In 1927, 32 extraordinary life insurance producers, each of whom had sold at least $1 million of life insurance, dreamed of a forum dedicated to fostering a high-standard, professional approach to life insurance sales and service. Founded on the belief that growth is a result of exchanging ideas, the concept was: "To receive, individuals must give."
Out of this dream emerged MDRT – an international, independent association that represents the world's best sales professionals in the life insurance-based, financial services industry.
MDRT, a positive influence in the life insurance industry, has developed a rich tradition of sharing knowledge for the benefit of clients, prospects, producers and companies.
Code of Ethics
MDRT members should be ever mindful that complete compliance with and observance of the Code of Ethics of the Million Dollar Round Table shall serve to promote the highest quality standards of membership. These standards will be beneficial to the public, and the insurance and financial services profession.
Strategic Plan
MDRT has a strategic plan that it follows when developing new programs and benefits for its members. The strategic plan contains nine goals and objectives to guide the organization in helping its members better serve their clients and learn from one another.
Annual Meeting
The MDRT Annual Meeting has been described as a one-of-a-kind event, unrivaled in the world of business. Every year, approximately 4,000 of the world's top producers gather in a spirit of camaraderie for one of the greatest gatherings of financial services professionals in the world.
Translation - Spanish
Acerca de MDRT (Mesa Redonda del Millón de Dólares)
La Mesa Redonda del Millón de Dólares (MDRT), La Asociación Premier de Profesionales Financieros, es una asociación internacional independiente con más de 31.500 miembros que equivalen a menos del 1 por ciento de los profesionales de seguros de vida y de servicios financieros del mundo, de 464 compañías en más de 80 naciones y territorios. Los miembros de MDRT se caracterizan por su gran conocimiento profesional, su conducta ética intachable y su excelente servicio al cliente. La membrecía a MDRT es reconocida internacionalmente como el estándar de excelencia en el negocio de las ventas de los seguros de vida y servicios financieros.
Misión
Ser una red internacional de profesionales/consultores líderes en seguros y servicios financieros, valorada e impulsada por sus propios miembros, quienes sirven a sus clientes con un desempeño ejemplar y con los estándares más altos de ética, conocimiento, servicio y productividad.
Historia
En 1927, 32 productores extraordinarios que habían vendido como mínimo $1 millón de dólares cada uno en seguros de vida, soñaron con un foro dedicado a promover un enfoque profesional de alto nivel a las ventas y el servicio de los seguros de vida. Fundado en la creencia de que el crecimiento es el resultado de intercambiar ideas, el concepto fue: “Para recibir, los individuos deben dar”.
De este sueño surgió MDRT: una asociación internacional independiente que representa a los mejores profesionales de ventas del mundo en la industria de los seguros de vida y servicios financieros.
MDRT, con predominio efectivo en la industria de los seguros de vida, ha desarrollado una rica tradición de intercambio de conocimientos en beneficio de los clientes, posibles candidatos, productores y compañías.
Código de ética
Los miembros de MDRT deben ser siempre conscientes de que el cumplimiento cabal del Código de ética de la Mesa Redonda del Millón de Dólares servirá para promover los más altos estándares de calidad de la membrecía. Estos estándares serán de gran beneficio para el público, y para la profesión de los seguros y servicios financieros.
Plan estratégico
MDRT tiene un plan estratégico a seguir cuando desarrolla nuevos programas y beneficios para sus miembros. El plan estratégico contiene nueve metas y objetivos orientados a ayudar a sus miembros a servir mejor a sus clientes y a aprender unos de otros.
Reunión anual
La reunión anual de MDRT ha sido descripta como un evento único en su tipo, incomparable en el mundo de los negocios. Cada año, aproximadamente 4.000 de los productores líderes del mundo se reúnen, con un espíritu de camaradería, en una de las reuniones más grandes de profesionales de servicios financieros del mundo.
English to Spanish: Golf vacations Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Our luxury golf vacation program includes:
• Meet and greet service at the airport with first class transportation service to the hotel.
• 6 days – 5 nights at XXX Hotel.
• Daily buffet breakfast.
• Welcome lunch at the hotel.
• Dinners in specially selected first class restaurants where you will have the opportunity to taste the famous Argentinean barbecue and other delicious local dishes accompanied by our world- famous wines.
• A luxury coach exclusively designed for golfers with a chauffeur at your disposal throughout your stay.
• XXX 72 hole tournament organized exclusively for you and your party on the finest golf courses in Cordoba.
• Four rounds of golf, confirmed tee-times and green fees.
• Golf carts or caddies.
• Prize awards for the 1st and 2nd place golfers.
• City sightseeing tour.
• Activities for non-golfers: spa, excursions, shopping tours.
• A personal bi-lingual host during all your stay.
• Daily complimentary gifts for golfers and non-golfers.
Rates are per person based on Single or Double occupancy.
Full payment is required to hold and confirm a reservation.
Non-refundable payments.
The rates corresponding to the Deluxe Golf Vacation program apply only to XXX Hotel to passengers who travel between September 1st and October 31st.
Do you want to see other hotel options? Click here.
Your golf program does not include:
- Air transportation
- Personal expenses
- Optional activities
- Chauffer gratuity
Translation - Spanish Nuestro programa de vacaciones de golf de lujo incluye:
• Servicio de recepción en el aeropuerto con traslado al hotel en vehículos de primera clase.
• 6 días y 5 noches en el Hotel XXX.
• Desayuno buffet diario.
• Almuerzo de bienvenida en el hotel.
• Cenas en restaurantes de primera categoría, especialmente seleccionados, en los que tendrá la oportunidad de probar el afamado asado argentino y otros deliciosos platos locales acompañados por nuestros prestigiosos vinos mundialmente reconocidos.
• Lujoso vehículo privado con chofer, diseñado especialmente para golfistas, a su disposición durante toda la estadía.
• Torneo XXX de 72 hoyos, organizado exclusivamente para su grupo en los selectos campos de golf de Córdoba.
• Cuatro salidas de golf, con horarios de salida y green fees confirmados.
• Carritos de golf o cadies.
• Premios al 1° y 2° puesto.
• Excursión por la ciudad.
• Actividades para acompañantes: sesiones de spa, excursiones, tour de compras.
• Asistencia personalizada bilingüe durante toda su estadía.
• Obsequios diarios para golfistas y acompañantes.
Las tarifas son por persona, en habitación simple o doble.
Se requiere el pago total de la tarifa para confirmar y mantener su reserva.
Los pagos no son reembolsables.
Las tarifas correspondientes al programa Vacaciones de Golf de Lujo se aplican al Hotel XXX para pasajeros que viajen exclusivamente entre el 1 de septiembre y el 31 de octubre.
Si usted desea considerar otras opciones de alojamiento, haga clic aquí.
No se incluyen:
- Pasajes aéreos
- Gastos personales
- Actividades opcionales
- Propina para el chofer
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Teacher of English Language and Literature
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified) Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
I studied at the School of Languages of the National University of Cordoba, Argentina, and graduated as a Teacher of English in 1988 and as a teacher of English Language and Literature in 1993. I worked as a teacher of English as a foreign language at Asociación Argentina de Cultura Británica for 12 years. In the meantime, I started to develop an interest in the insurance business and I was certified as an Insurance Broker by the National Superintendence of Insurance (SSN) in 1998. I took my first steps into translation by the end of the nineties, when I started translating documents related to the life insurance industry, including forms, manuals, contracts, correspondence and insurance policies.
My educational background and proven experience in teaching the language and in the Insurance industry support my professional translation services. For six years I worked in-house for an international Insurance and Financial Services Broker performing the following duties: institutional communication; translating assorted insurance documents such as forms, manuals, contracts, articles, correspondence, presentations, etc.; planning seminars and conventions for insurance agents. I also participated in proofreading the firm’s web site. In the meantime, I became a certified event planner.
In the year 2001, I participated as a partner in the foundation of a company specialized in golf tourism. During three years, I was involved in writing the company’s advertising materials as well as the web site contents, both in English and Spanish.
In 2007 we started SERVICIOS CONO SUR (SCS), a Consultancy and BPO Company specialized in insurance, marketing, linguistic services and event planning. SCS is a company formed by a group of interdisciplinary professionals with wide experience in the previously mentioned areas. We provide quality services to individual and corporate clients, with professionalism and efficiency.
In my free time, I do voluntary work for a nonprofit association in the areas of communication and event planning.
SPANISH
Estudié en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, y me gradué como Profesora de Inglés en 1988 y como Profesora de Lengua y Literatura Inglesa en 1993. Trabajé como docente durante 12 años en la enseñanza del inglés como idioma extranjero en la Asociación Argentina de Cultura Británica. Mientras tanto, comencé a interesarme en el negocio de los seguros y en 1998 obtuve la matrícula de Productora de Seguros otorgada por la Superintendencia de Seguros de la Nación (SSN). Mis primeros pasos en la traducción los di a finales de los años noventa, cuando comencé a traducir documentos relacionados con la industria del seguro de vida, incluidos formularios, manuales, contratos, correspondencia y pólizas de seguro.
Mis antecedentes académicos y mi experiencia probada en la enseñanza del idioma y en la industria del seguro, avalan mis servicios profesionales de traducción. Durante seis años trabajé dentro de la empresa para un Broker internacional de Seguros y Servicios Financieros con las siguientes funciones: comunicación institucional; traducción de documentos de seguros, tales como formularios, manuales, contratos, correspondencia, presentaciones, etc.; organización de seminarios y convenciones para agentes de seguro. También participé en la revisión del sitio Web de la empresa. Mientras tanto, cursé una diplomatura en organización de eventos.
En el año 2001, participé como socia en la formación de una empresa especializada en turismo de golf. Durante tres años, me ocupé de la redacción del material de publicidad de la empresa, así como del desarrollo de los contenidos del sitio Web, tanto en inglés como en español.
En el año 2007 comenzamos con Sevicios Cono Sur (SCS), una empresa de Consultoría y Servicios BPO, especializada en seguros, comercialización, servicios lingüísticos y planificación de eventos. SCS es una empresa formada por un grupo interdisciplinario de profesionales con amplia experiencia en las áreas previamente mencionadas. Ofrecemos servicios de calidad a clientes individuales y corporativos, con profesionalismo y eficiencia.
En mi tiempo libre, trabajo como voluntaria para una asociación sin fines de lucro en las áreas de comunicación y planificación de eventos.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
7
With client feedback
4
Corroborated
4
100% positive (4 entries)
positive
4
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
7
Language pairs
English to Spanish
4
Spanish to English
3
Specialty fields
Insurance
3
Medical: Health Care
2
Tourism & Travel
1
Religion
1
History
1
Finance (general)
1
Law: Contract(s)
1
Human Resources
1
Nutrition
1
Education / Pedagogy
1
Food & Drink
1
Marketing / Market Research
1
Other fields
Keywords: spanish, english, life and health insurance, travel insurance, policies, savings plans, retirement plans, contracts, business/commerce, healthcare. See more.spanish, english, life and health insurance, travel insurance, policies, savings plans, retirement plans, contracts, business/commerce, healthcare, travel and tourism, frequent traveler, golf, golf courses, recreation, event planning, education, learning theories, pedagogy, educational system, religion, spirituality.
Español, Inglés, seguros de vida y salud, seguros de viaje, pólizas, planes de ahorro, planes de retiro, contratos, negocio/comercio, cuidado de la salud, viajes y turismo, viajero frecuente, golf, campos de golf, recreación, organización de eventos, educación, teorías del aprendizaje, pedagogía, sistema educativo, religión, espiritualidad.. See less.
4 positive feedback from outsourcers 
