Registro de Personas y de la Base de Vínculos Familiares de la Seguridad Social, previa recepción y determinación de la ...
www.sssalud.gov.ar/normativas/consulta/de2001140000001199.p...

A mi entender se podría traducir como "base de datos de vínculos familiares" o bien como "base de vínculos familiares". Aquí puedes chequearlo: www.sssalud.gov.ar/normativas/consulta/de2001140000001199.p... En la Base de Vínculos Familiares se incorporarán los si- guientes datos: ...
http://www.puntoprofesional.com/P/0503/SSS_95-06.HTM

http://www.rootsweb.ancestry.com/~jpnwgw/sKosekiwhat.html

"Las oficinas públicas japonesas recogen y mantienen informes detallados de todas las familias residentes actualmente en Japón . Dependiendo de la oficina, su ubicación, y el marco de tiempo dado, los funcionarios pueden tener a mano los informes de familias que residieron en Japón con anterioridad. Realmente sólo hay un registro de familia por cada familia pero los contenidos del registro están disponibles en dos modos o formatos. En japonés se les conoce como koseki touhon y koseki shouhon.

Koseki es una declaración censual o registro. Touhon en koseki touhon significa copia, trascripción o duplicado. Un koseki touhon se refiere por lo tanto al registro personal de toda una familia que incluiría los nombres de los parientes más allá de los propios padres. Shouhon en koseki shouhon se refiere a un resumen, una cita o un extracto."

En Español hay una institución que se encarga del registro de las personas, su estado civil y sus relaciones de parentesco con otras, y esa institución no es otra que el Registro Civil. Por el contexto infiero que la naturaleza de tu certificado no necesita más especificación que esa.