Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the grooviest grooves
Italian translation:
gli incastri meglio "incastrati"
Added to glossary by
Science451
Dec 30, 2010 14:48
13 yrs ago
English term
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
the grooviest grooves
English to Italian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
wooden floors
Ciao a tutti, sto traducendo la presentazione di un pavimento in legno con sistema di fissaggio tra le assi ad incastro. Il titolo di un paragrafo è "the grooviest grooves in the market".
Avete qualche suggerimento da darmi per non perdere il gioco di parole? io sono riuscita a pensare a "la nicchia più di nicchia", ma non so se vada bene... perché di solito groove non si traduce con nicchia, tra l'altro.
Grazie in anticipo e buon anno.
Manuela
Avete qualche suggerimento da darmi per non perdere il gioco di parole? io sono riuscita a pensare a "la nicchia più di nicchia", ma non so se vada bene... perché di solito groove non si traduce con nicchia, tra l'altro.
Grazie in anticipo e buon anno.
Manuela
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 4, 2011 15:10: Science451 Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
gli incastri più "incastrati" sul mercato
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-30 18:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
non necessariamente.
per evitare qualsiasi possibilità di misunderstanding si potrebbe dire:
*****Gli incastri meglio incastrati sul mercato*****
ma valuta tu, of course ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-30 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
per mantenere il gioco di parole
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-30 18:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
non necessariamente.
per evitare qualsiasi possibilità di misunderstanding si potrebbe dire:
*****Gli incastri meglio incastrati sul mercato*****
ma valuta tu, of course ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-30 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
per mantenere il gioco di parole
Note from asker:
| ci avevo pensato... gli incastri incastrati o "che si incastrano perfettamente" nel mercato, ma "incastrare mi dà una sensazione negativa... che dici? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti... alla fine mi sono mantenuta su questa soluzione, vicina a quella che avevo pensato io. Grazie ancora e buon anno!"
49 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
L'incastro più "posato"
Non so quanto sia nota l'azienda produttrice, ma se vuoi giocare anche tu con il titolo, puoi adottare "posato" come riferimento alla posa dei listelli, all'auspicabile popolarità del marchio e all'equilibrio composto - ma che puoi leggere anche come serietà del prodotto - del prodotto.
Certo, il mio suggerimento devia decisamente dal "groovy" dell'originale, ma per ora non mi viene niente di più... effervescente.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-30 15:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, vabbè, c'è il plurale...
Certo, il mio suggerimento devia decisamente dal "groovy" dell'originale, ma per ora non mi viene niente di più... effervescente.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-30 15:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, vabbè, c'è il plurale...
+4
51 mins
l'incastro che fa (più) presa
un'idea
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: molto bella.
48 mins
|
| agree |
Francesco Badolato
: concordo con missdutch
6 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
21 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: me piasce pure a mme :-)
4 days
|
51 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
(il pavimento con) i solchi più "solcati" sul mercato...
o
sulla piazza/in circolazione
"groovy" = scanalato, provvisto di solchi, ma anche "abitudinario", "alla moda"
per cui ho pensato a "più solcati" nel senso sia di avere dei solchi che di essere molto usati perché in voga.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-12-30 15:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
...usati nel senso che ci ha camminato molta gente sopra.
sulla piazza/in circolazione
"groovy" = scanalato, provvisto di solchi, ma anche "abitudinario", "alla moda"
per cui ho pensato a "più solcati" nel senso sia di avere dei solchi che di essere molto usati perché in voga.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-12-30 15:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
...usati nel senso che ci ha camminato molta gente sopra.
Something went wrong...