Angie Garbarino Jan 2, 2011:

Per cortesia Possiamo sapere il termine scelto? Di solito quando non si accetta nessuna proposta si indica ai colleghi il termine utilizzato, grazie mille se ce lo fai sapere.

damaresu Dec 31, 2010:

Escluderei il termine “opposizione” in quanto quest’ultimo indica una forma di impugnazione contro una sentenza o una decisione in genere. Nel caso specifico del diritto fallimentare, si parla infatti di opposizione alla sentenza dichiarativa di fallimento o di opposizione allo stato passivo (“Contro il decreto che rende esecutivo lo stato passivo può essere proposta opposizione. Con l'opposizione il creditore o il titolare di diritti su beni mobili o immobili contestano che la propria domanda sia stata accolta in parte o sia stata respinta; l'opposizione è proposta nei confronti del curatore”). I creditori possono CONTESTARE la decisione. In questo caso specifico si parla, è vero, di contestazione, ma in un ambito diverso da quello indicato nel testo in inglese, dove la contestazione riguarda il diritto vantato/azione proposta (claim).
Vedi anche il seguente link: http://www.altalex.com/index.php?idnot=33973
Quanto ai verbi da utilizzare in alternativa a presentare o avanzare, suggerirei “proporre”.
Spero di esserti stata utile.

Sara Castagnoli (asker) Dec 31, 2010:

Opposizione vs. Eccezione vs. (?) Please forgive me, but I'm still not convinced about 'opposizione' and/or 'eccezione'...
I also found some references to 'contestazione', as in

"La procedura non fa obbligo al curatore di comunicare ai creditori ammessi l'avvenuto accoglimento della loro domanda, perché l'accoglimento (...) si deve presumere in mancanza di avviso di contestazione". (Enciclopedia di direzione e consulenza aziendale)

What do you think?

Also, what do you suggest you do with a 'opposizione' or a 'eccezione'? Would a debtor 'avanzare' / 'presentare' / (other) it?