Vipec Oct 3, 2010:

@dtl Cara, ti rispondo qui per via dei caratteri disponibili.Non ho capito di cosa dovresti scusarti. Scherzi?:)Tu hai dato la tua risposta, che seconda me è giustissima,senza aver letto la mia.Io avevo risposto quello che ho ricopiato qui su un altro post sempre con oggetto"Veräuβerung" che era stato pubblicato da countrydance 7 minuti prima di questo.Il post di cui parlo (http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_... è stato ora giustamente chiuso da countrydance.Il post sul quale scriviamo era stato pubblicato 7 minuti dopo l'altro ma, erroneamente, nella combinazione linguistica IT>DE.Io non potevo vederlo perché ho impostato il mio KudoZ solo sulle coppie linguistiche DE>IT ed EN>IT.Tu non hai niente di cui scusarti e io non ero mica contrariato :)Avevo solo fatto presente che era comparso un altro post con ad oggetto lo stesso termine dopo che io avevo risposto al primo in ordine di tempo nella combinazione linguistica esatta. Il mio agree resta appieno perché "cessione" resta per me la risposta giusta. Buona domenica, Vittorio

ISABELLA BRUSUT (asker) Oct 3, 2010:

x Vipec, si hai ragione, solo visto che avevo sbagliato l'ho tolto e rimesso e non mi sono accorta di modificare pure la combinazione linguistica per la fretta. ti ringrazio comunque per il tuo prezioso contributo e il ringraziamento va ovviamente a tutti quelli che si sono dati da fare per aiutarmi. ora vedrò quale termine sta meglio nel contesto. Grazie a tutti!

Vipec Oct 3, 2010:

hai già aperto lo stesso post ieri sera e ti ho risposto al volo di ritorno da una serata con amici chiudendo il PC in standby.
La mia risposta, almeno per me, era precedente a questo post perché lo stesso non c'era o, almeno, non era a me visibile. Forse era stato inserito in una combinazione linguistica sbagliata?