Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reputationsstudie
Italian translation:
studio sulla notorietà/studio sulla reputazione
Added to glossary by
Vipec
Oct 2, 2010 15:18
13 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Reputationsstudie
German to Italian
Marketing
Marketing
Laut einer Reputationsstudie kennen 88% der befragten Deutschen die XY.
Il significato è chiaro, ma non mi pare che studio di/sulla reputazione possa andare. Suggerimenti?
grazie
Il significato è chiaro, ma non mi pare che studio di/sulla reputazione possa andare. Suggerimenti?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | studio sulla notorietà |
Vipec
|
| 3 +1 | studio reputazionale / studio sulla reputazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
studio sulla notorietà
studio sulla notorietà
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-10-02 15:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
studio sulla fama, di un marchio ad esempio. Praticamente come reputano i clienti, il pubblico un cert prodotto, unan certa istituzione, una certa azienda ecc.. Dovrebbe essere come l'inglese reputation study.
Qui si parla della reputazione, della fama di un'università tedesca:
http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/146052/
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-10-02 15:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
pare proprio che si possa dire anche studio sulla reputazione:
http://www.google.it/webhp?rls=ig#num=30&hl=it&newwindow=1&r...
http://www.reputazione.it/index.php?lang=it
A questo punto direi studio sulla reputazione. Se ti piace puoi considerare quest'ultima la mia risposta
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-10-02 15:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
studio sulla fama, di un marchio ad esempio. Praticamente come reputano i clienti, il pubblico un cert prodotto, unan certa istituzione, una certa azienda ecc.. Dovrebbe essere come l'inglese reputation study.
Qui si parla della reputazione, della fama di un'università tedesca:
http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/146052/
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-10-02 15:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
pare proprio che si possa dire anche studio sulla reputazione:
http://www.google.it/webhp?rls=ig#num=30&hl=it&newwindow=1&r...
http://www.reputazione.it/index.php?lang=it
A questo punto direi studio sulla reputazione. Se ti piace puoi considerare quest'ultima la mia risposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
studio reputazionale / studio sulla reputazione
p.es.: studio per analizzare la reputazione quale fattore critico di successo
Lo **studio** si è posto l'obiettivo di **analizzare la reputazione quale fattore critico di successo** per raggiungere gli obiettivi strategici d'impresa.
http://www.granarolo.it/Chi-siamo/Reputazione-e-immagine
### è un **istituto di ricerca** la cui missione è lo ***studio e la misurazione della reputazione per organizzazioni, prodotti, persone e territori***.
L’istituto si contraddistingue per un approccio indipendente e scientifico al tema, che permette di analizzare il modo in cui diversi fattori concorrono alla costruzione della reputazione.
http://www.reputazione.it/index.php?lang=it
Lo **studio** si è posto l'obiettivo di **analizzare la reputazione quale fattore critico di successo** per raggiungere gli obiettivi strategici d'impresa.
http://www.granarolo.it/Chi-siamo/Reputazione-e-immagine
### è un **istituto di ricerca** la cui missione è lo ***studio e la misurazione della reputazione per organizzazioni, prodotti, persone e territori***.
L’istituto si contraddistingue per un approccio indipendente e scientifico al tema, che permette di analizzare il modo in cui diversi fattori concorrono alla costruzione della reputazione.
http://www.reputazione.it/index.php?lang=it
Something went wrong...