Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
javnobilježnički prisjednik
German translation:
Notariatsassessor
Added to glossary by
Denis Mihajlovic
Sep 16, 2010 18:37
13 yrs ago
27 viewers *
Croatian term
javnobilježnički prisjednik
Croatian to German
Other
Law (general)
na kraju dokumenta:
javnobiljeznicki prisjednik
potpis
javnobiljeznicki prisjednik
potpis
Proposed translations
(German)
5 +1 | Notariatssubstitut | Ines Mestrovic |
5 +1 | Notariatsassessor | Rujana |
5 | Notarassessor | Neven Luetic |
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Notariatssubstitut
Österr. Notariatsordnung § 119(1): Wird durch Urlaub, Krankheit oder Abwesenheit eines Notars die Substituierung notwendig, so ist auf Antrag der Notariatskammer vom Präsidenten des Gerichtshofs erster Instanz am Sitz der Kammer ein Notarsubstitut und bei Verwaisung der Amtsstelle durch Suspension, Amtsentsetzung, Tod oder Amtsverzicht ein Notariatssubstitut zu bestellen. . (2) Der Substitut hat in den Notariatsurkunden seine Eigenschaft als Notarsubstitut oder Notariatssubstitut und, wenn er als Vertreter eines Notars einschreitet, dessen Namen und Amtssitz in den Notariatsurkunden anzuführen und seiner Unterschrift beizufügen. Der Notariatssubstitut hat bereits bei Beginn der Geschäftsbesorgung sein Einschreiten als Notariatssubstitut offenzulegen.“
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-09-16 19:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Notarsubstitut - Notarassessor
Österreichisch :
Notarsubstitut , der , -en , -en
Deutsch :
Notarassessor
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-09-16 19:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Notarsubstitut - Notarassessor
Österreichisch :
Notarsubstitut , der , -en , -en
Deutsch :
Notarassessor
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Notariatsassessor
Sigurno ima više varijanata koje su u uporabi, a pretpostavljam da i da Austrijanci koriste nešto svoje. ASESOR je svakako prisjednik.
Peer comment(s):
agree |
dkalinic
: Geht so, in Österreich ist das Notarsubstitut bzw. Notariatssubstitut.
11 hrs
|
3735 days
Notarassessor
Definicija za Hrvatsku:
https://pravosudje.gov.hr/pravosudni-sustav-11207/javnobilje...
Znači pravnik sa pravosudnim ispitom, koji radi u javnobilježničkoj kancelariji.
https://de.wikipedia.org/wiki/Notarassessor
Znači pravnik sa pravosudnim ispitom, koji radi u javnobilježničkoj kancelariji.
Za razliku od toga:
https://de.wikipedia.org/wiki/Notar#Notarassessor
Tu se dakle radi o nekome, tko privremeno obavlja poslove javnog bilježnika, jer je potrebna zamjena (Substitut) ili zamjenik.
Vidi članak 128, koji odgovara odredbama za "Substitut":
https://www.zakon.hr/z/188/Zakon-o-javnom-bilježništvu
https://pravosudje.gov.hr/pravosudni-sustav-11207/javnobilje...
Znači pravnik sa pravosudnim ispitom, koji radi u javnobilježničkoj kancelariji.
https://de.wikipedia.org/wiki/Notarassessor
Znači pravnik sa pravosudnim ispitom, koji radi u javnobilježničkoj kancelariji.
Za razliku od toga:
https://de.wikipedia.org/wiki/Notar#Notarassessor
Tu se dakle radi o nekome, tko privremeno obavlja poslove javnog bilježnika, jer je potrebna zamjena (Substitut) ili zamjenik.
Vidi članak 128, koji odgovara odredbama za "Substitut":
https://www.zakon.hr/z/188/Zakon-o-javnom-bilježništvu
Reference:
https://de.wikipedia.org/wiki/Notar
https://www.zakon.hr/z/188/Zakon-o-javnom-bilje%C5%BEni%C5%A1tvu
Something went wrong...