Jul 31, 2010 17:14
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, Romanian to English, and 3 more.
the tantalizing hem of a petticoat
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
A most felicitous greeting to you and your oldest daughter on this, her fourteenth birthday.
A rare beauty she has become with her tresses of deepest auburn, her youthful bosom, and those delicate butter-white calves visible just *** below the tantalizing hem of her petticoat. ***
If you would kindly tell, what attire does she don this very moment?
My mind delights at the bounty of possibilities.
A rare beauty she has become with her tresses of deepest auburn, her youthful bosom, and those delicate butter-white calves visible just *** below the tantalizing hem of her petticoat. ***
If you would kindly tell, what attire does she don this very moment?
My mind delights at the bounty of possibilities.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +10 | tivul seducator al juponului |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 3 | tivul faşcinant al unui combinezon |
meirs
|
Proposed translations
+10
7 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
39
Selected
tivul seducator al juponului
si vorba lui Meirs, "tantalizing" mai poate fii imbunatatit.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-01 00:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
"tentant"?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-01 00:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
"tentant"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
tivul faşcinant al unui combinezon
Se poate exprima "tantalizing" mai bine - it's your chalenge!
Something went wrong...