Jun 15, 2010 01:45
13 yrs ago
English term
Cradle
English to Japanese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Firetruck
文脈です。
Toggle the switch to enable the Stabilizer Remote Control.
To prevent stabilizer movement when the truck is in use, power to the remote control shuts off
automatically when the truck comes out of the cradle. When the truck returns to the cradle, the switch
must be toggled again to re-enable the remote control.
Cradleはここではどのような訳語になるでしょうか。バスケットとは関係ないようです。
よろしくお願いします。
Toggle the switch to enable the Stabilizer Remote Control.
To prevent stabilizer movement when the truck is in use, power to the remote control shuts off
automatically when the truck comes out of the cradle. When the truck returns to the cradle, the switch
must be toggled again to re-enable the remote control.
Cradleはここではどのような訳語になるでしょうか。バスケットとは関係ないようです。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
3 | 作業用格納台/クレードル | cinefil |
2 | 移動台 | Yasutomo Kanazawa |
Proposed translations
11 hrs
Selected
作業用格納台/クレードル
cra·dle (krdl)
n.
3.
a. A framework of wood or metal used to support something, such as a ship undergoing construction or repair.
http://www.thefreedictionary.com/cradle
http://sciterm.nii.ac.jp/cgi-bin/list.cgi
cradle: n.[船舶などの建造・修理用の]架台、船架; [進水時の]進水架、クレードル; 揺り篭、揺籃(ようらん).
http://www.oceandictionary.net/eejj/ej-abc/ejcr.html
n.
3.
a. A framework of wood or metal used to support something, such as a ship undergoing construction or repair.
http://www.thefreedictionary.com/cradle
http://sciterm.nii.ac.jp/cgi-bin/list.cgi
cradle: n.[船舶などの建造・修理用の]架台、船架; [進水時の]進水架、クレードル; 揺り篭、揺籃(ようらん).
http://www.oceandictionary.net/eejj/ej-abc/ejcr.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました!"
2 hrs
Something went wrong...