「継ぎ手」や「コネクタ」、またはその部分の部品を「connector」ではなく「connect」ということがあります。そのコネクタが「接続する」よりも「取り外しが利く」部品であると言いたい場合は、disconnect(er)と言います。
文脈がないとのことなので、訳語としては「ディスコネクタ」を提案したいと思いますが、文脈によっては「コネクタ」の方がよいかも。


それぞれにプロジェクトできまった用語があると思うのですが、以下のような感じでしょうか。
・　REGULATOR AND GAUGES. Regulates supply line pressure to respirator disconnects.
レギュレータおよびゲージ。酸素マスクのディスコネクタへの供給圧を制御する。


・　LOW-PRESSURE HOSE ASSEMBLY. Supplies breathing air to respirator disconnects.
・低圧ホースアセンブリ。呼吸用のエアを酸素マスクのディスコネクタへ供給する。

ご参考まで。