Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
peut mieux faire
Spanish translation:
(aún) puede mejorar / puede hacerlo mejor
French term
peut mieux faire
"Anglais - Ensemble convenable, mais je suis convaincu que xx *peut mieux faire* encore. Soyez plus exigeant avec vous même..."
4 +9 | aún puede mejorar | Gema Quinonero |
4 +4 | puede hacerlo mejor | Montse Tris |
Non-PRO (1): Manuela Mariño Beltrán (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
aún puede mejorar
"Es responsable en sus tareas, pero aún puede mejorar en su actitud"
puede hacerlo mejor
...Estoy convencido de que puede hacerlo mejor. Sea más exigente con usted mismo...
agree |
Patricia Maria Straulino
: Creo que esta opción es más exacta porque implica que la persona NO hizo su mejor esfuerzo (cosa que no implica "aún puede mejorar"). No hizo su mejor esfuerzo, por eso se le pide que sea más exigente consigo mismo.
3 hrs
|
agree |
henry959
: De acuerdo con Patricia.
3 hrs
|
agree |
clauzet
: de acuerdo con patricia..tiene un claro toque negativo
5 hrs
|
agree |
Anaskap
7 hrs
|
Something went wrong...