Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to breathe life into
Spanish translation:
infundirles vida a (sus/tus nuevos contactos)
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
to breathe life into
thanks!
Feb 3, 2010 12:37: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
infundirles vida a (sus/tus nuevos contactos)
Qualified Spanish Translator
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician
hacer que tus contactos se interesen / reactivar a tus contactos
Puerto Rico
Words to go translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
animar
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
insuflarle vida a (tus contactos)
Second Life festeja cinco años de vida a puro arte | Igooh ... - [ Translate this page ]
24 Jun 2008 ... Otros afirman que esta feria parece más una forma de intentar insuflar vida en algo caduco que una celebración real. ...
www.igooh.com/.../second-life-festeja-cinco-anos-de-vida-a-...
| agree |
Richard Boulter
: I like this quite well.
3 mins
|
|
Thank you very much Richard :)!
|
|
| agree |
Laura Gómez
41 mins
|
|
Muchas gracias Laura:)!
|
|
| agree |
imcven
4 hrs
|
|
Many thanks Ivan :)
|
|
| neutral |
Miguel Perez
: incentivarlos a través de ... insuflar vida?
Retiro la última parte eileen y pido disculpas, suena mal despues de escribirlo. Pero no tenía doble intención. Simplemente 'insuflar vida a tus contactos' es literal pero no lo verás en un contexto similar
16 hrs
|
|
Que innecesario el comentario - what makes it any different from breathing life into sthg.? Ah well, whatever ...
Está bien Miguel, no tiene importancia :) Disculpas aceptadas :)
|
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
hacer que cobren vida
Me parece una opción natural y descriptiva. Espero que te sirva.
Los contactos cobran vida. Los contactos son vitales en el mundo de los negocios. Pero por contactos se entiende algo más que una serie de nombres en una ...
www.novell.com/es-es/products/.../contacts_alive.html - En caché -
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...