Jan 12, 2010 13:16
14 yrs ago
English term

aluminosilicon dioxidete

English to German Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
zu finden hier:
http://www.patentstorm.us/patents/6720072/description.html

Es gibt in Google nur 2 Treffer. Ist diese Verbindung überhaupt korrekt angegeben?
Proposed translations (German)
3 +1 Aluminiumsiliciumdioxid

Discussion

Alison MacG Jan 12, 2010:
Patent was originally published in German The US patent is a translation. Here are the corresponding German passages:
as in a silicon dioxidete or in an aluminosilicon dioxidete
wie in einem Silikat oder einem Alumosilikat

Thereafter, 10 ml of ethyl orthosilicon dioxidete are added over the course of 15 minutes.
Danach gibt man innerhalb von 15 Minuten 10 ml Orthokieselsäureethylester zu.
https://data.epo.org/publication-server/getpdf.jsp?pn=112335...
Sabine Akabayov, PhD Jan 12, 2010:
Probably an OCR error For example, you would find the following paper by looking for "dioxidet":
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/bi00508a028
The subscript cross sign is read as a "t" by OCR software
So I guess, this error made its way into some patent applications.
Tippfehler Ich stimme zu, es handelt sich um einen Tippfehler. Gemeint ist dioxide. Das ergibt chemisch in diesem Zusammenhang Sinn.
MMUlr Jan 12, 2010:
dioxide? sollte doch sicher "aluminium silicon dioxide" heißen (?). dioxidete halte ich für einen Schreibfehler (evtl. wissen die Chemiker unter uns mehr dazu?). http://www.google.de/search?hl=de&q="aluminium silicon dioxi...

Proposed translations

+1
4 hrs

Aluminiumsiliciumdioxid

Ich würde das so schreiben und dem Patentanwalt einen entsprechenden Hinweis geben.
Peer comment(s):

agree robin25
2 days 13 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search