Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challenging of business plan
German translation:
kritische Beurteilung des Geschäftsplanes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-16 10:56:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 12, 2010 15:03
14 yrs ago
English term
Germany
challenging of business plan
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Neue Organisationsstruktur eines Unternehmens
Key processes of Director Country:
First *challenging* of business plans of plants
Und an anderer Stelle:
Development of budget plan premises and business
plan challenge for a single technology
Mir ist nicht klar, was "challenging" in diesem Kontext bedeutet.
First *challenging* of business plans of plants
Und an anderer Stelle:
Development of budget plan premises and business
plan challenge for a single technology
Mir ist nicht klar, was "challenging" in diesem Kontext bedeutet.
Proposed translations
(German)
| 4 +13 | kritische Beurteilung des Geschäftsplanes |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Praxistest |
Yael Katz
|
Proposed translations
+13
12 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
684
Selected
kritische Beurteilung des Geschäftsplanes
der (alte) Geschäftsplan wird auf Herz und Nieren geprüft, scheint was schiefgelaufen zu sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt super! Herzlichen Dank!"
11 mins
Praxistest
So ohne weiteren Kontext würde ich sagen, es geht darum, ob der Geschäfts- oder Business-Plan umsetzbar ist in der Praxis, d.h. ob die darin erläuterten Zielsetzungen realistisch sind. Würde auch zu den "budget plan premises" passen...
Example sentence:
Erster Praxistest für die Geschäftspläne der Anlagen/Betriebsstätten...
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: sowas prüft man in der Regel bevor man den Plan erstellt (40 Jahre Erfahrung)
3 mins
|
|
Danke, das leuchtet ein!
|
Something went wrong...