Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
daaruit
French translation:
vous constaterez dans ce document que
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
Sep 24, 2009 09:22
14 yrs ago
Dutch term
daaruit
Non-PRO
Dutch to French
Other
Management
***daaruit kunt u vaststellen***
Gelieve hieronder een uittreksel van de beslissing van het comité te vinden. Daaruit kunt u vaststellen dat onez tarieven minimum ... euro bedragen.
Gelieve hieronder een uittreksel van de beslissing van het comité te vinden. Daaruit kunt u vaststellen dat onez tarieven minimum ... euro bedragen.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | vous constaterez dans ce document que |
Elisabeth Vandezande
|
| 5 +2 | Vous pouvez y constater |
Transtaling
|
Change log
Oct 4, 2009 16:08: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
vous constaterez dans ce document que
een alternatief
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Transtaling
Native in French
Your specialist in legal translation
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Vous pouvez y constater
Daaruit = U kunt uit het uittreksel vaststellen...
C'est pourtant la base du néerlandais...?????
C'est pourtant la base du néerlandais...?????
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: C'est pour cela que je ne réponds plus, je doute vraiment de la capacité de cette personne de faire des traductions dans toutes les langues qu'elle annonce, et à quel tarif elle travaille... Proz je ne sais pas, mais nous, arrêtons de répondre par ex.
15 mins
|
|
En effet!! Ce n'est pas la première fois que je vois ce genre de questions. Honteux de se faire prendre notre travail par des personnes qui ne sont pas traducteurs/traductrices. Proz peut-il faire quelque chose??
|
|
| agree |
bernadette schumer
: 100% d'accord avec Elisabeth
4 hrs
|
Something went wrong...