This question was closed without grading. Reason: Autre
Sep 24, 2009 13:59
14 yrs ago
néerlandais term
op
Non-PRO
néerlandais vers français
Autre
Gestion
Tijdens de discussies op een vergadering van de instelling heeft de lijn niet uitgesloten, gegevens van de Brusselse OCMW’s te gebruiken. De instelling moet dus geen filtering op het gewest van het OCMW uitvoeren.
réaliser un filtrage en fonction de???
réaliser un filtrage en fonction de???
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | sur le territoire de |
Wouter Jongejan
|
Proposed translations
+1
18 heures
Wouter Jongejan
France
France
Native in néerlandais
Specializes in field
France
15 years of experience in finance
Native in: néerlandais
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais
sur le territoire de
ik denk dat het geografisch bedoeld is.
Note from asker:
| @ Elisabeth: het feit dat er tegenstrijdige antwoorden zijn wil toch zeggen dat de 'basis' niet zo duidelijk is. Hebben jullie echt zo weinig werk dat je je met zo'n dingen blijft bezighouden.... |
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: je crois surtout qu'il faut arrêter de répondre à cette personne... elle se targue de posséder un "master de traduction" mais est incapable de comprendre même les bases des langues qu'elle 'traduit'... c'est vous qui faites son travail à sa place..
3 heures
|
Discussion