This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 26, 2009 10:47
14 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Netherlands
From Dutch to clear and perfect English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
in graad van beroep
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
A term used in a Belgian court regarding a civil action between two parties.
..het werd deels “in graad van beroep” door partij ABC aanvaard.
In the context of a particular issue being presented to the court, this comment is used. Is there an "offical legal term" which covers it in English?
..het werd deels “in graad van beroep” door partij ABC aanvaard.
In the context of a particular issue being presented to the court, this comment is used. Is there an "offical legal term" which covers it in English?
Proposed translations
(English)
| 3 | in degree of appeal |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | at the appeal stage |
LAB2004
|
Proposed translations
20 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
in degree of appeal
I'm not sure if my suggestion is an "official legal term", but from what I understand, the whole phrase reads as "It would be partly accepted in degree of appeal by party ABC".
1 day 5 hrs
at the appeal stage
As this is a Belgian text I checked for Fr-Du sites and came across
http://www.brunot.be/F748.htm
The French is en degré d'appel. The following document provides you with 'at the appeal level'
http://www.sportpro.it/doping/regolamenti/AntidopUci02b.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-07-27 16:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Proz helps you out here:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1021...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-07-27 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
At the appeal state/level
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-07-27 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, appeal staGe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-07-27 16:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly, simply, 'on appeal'.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...
http://www.brunot.be/F748.htm
The French is en degré d'appel. The following document provides you with 'at the appeal level'
http://www.sportpro.it/doping/regolamenti/AntidopUci02b.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-07-27 16:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Proz helps you out here:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1021...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-07-27 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
At the appeal state/level
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-07-27 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, appeal staGe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-07-27 16:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly, simply, 'on appeal'.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...
Discussion
Perhaps you could let us know what answer you found...... :)