Jun 29, 2009 10:59
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
beginning
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Hola,
estoy traduciendo un documento del inglés al español que a su vez ha sido traducido desde el amárico. Es un texto de etiopía sobre un niño que es enviado a un orfanato tras fallecer su madre.
Utilizan la palabra "beginning" pero no sé a qué se refiere.
Pongo dos ejemplos. A ver si alguien se ha encontrado con esto o sabe a qué se refiere.
Muchas gracias.
Está dando los datos de la madre.
-Occupation, beginning and passed away.
-As indicated above, Mrs... who was living with HIV/AIDS and was leading her life with beginning has passed away while she was holding one years old child.
Gracias
estoy traduciendo un documento del inglés al español que a su vez ha sido traducido desde el amárico. Es un texto de etiopía sobre un niño que es enviado a un orfanato tras fallecer su madre.
Utilizan la palabra "beginning" pero no sé a qué se refiere.
Pongo dos ejemplos. A ver si alguien se ha encontrado con esto o sabe a qué se refiere.
Muchas gracias.
Está dando los datos de la madre.
-Occupation, beginning and passed away.
-As indicated above, Mrs... who was living with HIV/AIDS and was leading her life with beginning has passed away while she was holding one years old child.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | mendigando |
patinba
|
| 4 | principiante / principio / inicial |
Marina56
|
| 3 | origen/nacimiento |
Elena Zanetti
|
| 3 | el principio de la enfermedad/el brote |
Lidia Morejudo
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
mendigando
Con un poco de imaginación.... podrían haber querido decir "begging" que sería la ocupación de la madre (leading her life by begging")
Note from asker:
| Parece ser lo más probable. Hay bastantes faltas de ortografía y confusiones en la traducción, con lo cual no me parece nada descabellado. Es más, me parece lo más probable. Viva esa intuición, patinba! |
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Pues no me parece mala idea... imagino que va a ser muy difícil confirmar... ;-)
9 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: Certainly an option - I loathe the word "insightful" but it might be appropriate here ;-)
40 mins
|
|
Thanks Andy! Son años..., as they say.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: Aparentemente el texto está escrito para el curanto..¡Buena idea, es más: tiene absoluto sentido!
5 hrs
|
|
Gracias, Sr. lago!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo más probable. Muchas gracias."
6 mins
principiante / principio / inicial
espero te ayude
Note from asker:
| Gracias Marina |
25 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
origen/nacimiento
pienso se refiere a su origen, al nacimiento...
Note from asker:
| Gracias Elena |
2 hrs
Lidia Morejudo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
el principio de la enfermedad/el brote
No estoy muy segura porque el contexto es confuso. Evidentemente al traducirlo del amárico al inglés se ha perdido parte del significado original, pero según el contexto puede que se refieran al principio de la enfermedad.
Sin embargo, puede que sea una buena idea preguntar también en el foro etiope, si aún no lo has hecho.
Sin embargo, puede que sea una buena idea preguntar también en el foro etiope, si aún no lo has hecho.
Discussion