Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
doochyty - доочити
English translation:
to notice (more details) OR to note more details (especially after another closer look)
Added to glossary by
Oleksandr Kupriyanchuk
Jun 6, 2009 16:19
14 yrs ago
Ukrainian term
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
doochyty
Ukrainian to English
Art/Literary
Other
lexicology
Please, help to translate the word having been used by one of the Ukr. Diaspora rep: 'doochyty' into English.
Which of the other synonyms (uzrity, pozhledity, uvydity, vvydity, zauvazhyty, uhledity) are close in the meaning, and which will be the best English translation: note, notice, discern, belold, decry, espy, recognize, perceive or view?
Thank you, Ivan Petryshyn
Which of the other synonyms (uzrity, pozhledity, uvydity, vvydity, zauvazhyty, uhledity) are close in the meaning, and which will be the best English translation: note, notice, discern, belold, decry, espy, recognize, perceive or view?
Thank you, Ivan Petryshyn
Proposed translations
(English)
| 5 | to additionally scrutinize (and notice more details), to note more details after another closer look |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
| 4 | see |
Alexander Onishko
|
Change log
Jun 9, 2009 21:27: Oleksandr Kupriyanchuk Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in Ukrainian
&
English
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
to additionally scrutinize (and notice more details), to note more details after another closer look
The actual meaning :)
From my mother, grandmother, grandfather, great grandmother, and four persons from the Western part of Ukraine (exactly from the regions of the Ukrainian emigration to the US and Canada)
and from two Dictionaries.
Peer comment(s):
| neutral |
Vassyl Trylis
: what Dictionaries, pls ?
13 mins
|
|
1). Словар балачок і приповідок. Зладив Юрій Минкевич. Львів 1927. Книгарня А. Бардаха, у Львові, вул. Краківська 1. 2).
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the conversational Ukr. word cannot be translated as scrutinize- the stylistic register is wrong! = pomityty= to notice would be better"
7 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
see
i.e. see with one's own eyes
exact translation
exact translation
Peer comment(s):
| neutral |
Oleksandr Kupriyanchuk
: I respectfully disagree. In no case is it right to say so.
22 mins
|
Discussion
- verb з Галичини...
Навряд чи це слівце витворилося в Америці - впевнений, що його привезли туди зі своїми пожитками, "балачками та приповідками" українці.
Про дієслово, власне, в нас і запитують...
Але у Грінченка є прислівник "доочне" - особисто, власними очима (з Полтавщини). Це теж не доказ, але аргумент на користь відповіді п. Онишка. Тільки я б "дорихтував" її до "to have seen with one's own eyes". Доконаний-бо вид, усе ж таки.