Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2009 19:03
15 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
veau (cuir)
Non-PRO
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Argentina
¿Hablan de ternera o becerro cuando se trata de materia prima de corte y confección? ¿Se refieren a ello hablando de cuero o piel?
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | becerro |
Zuli Fernandez
|
| 5 | cabritilla |
sugus (X)
|
| 4 | Box-calf, tafilete |
Mamie (X)
|
Change log
May 6, 2009 12:20: Zuli Fernandez Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
becerro
En Uruguay, decimos "becerro".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-27 20:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
En Argentina también se dice "becerro". Perdona por no habértelo aclarado desde el principio. En el enlace que te envío, aparece esta explicación :
"Su especialidad son las botas criollas, de caña alta y estructura liviana, pero también tiene diseños modernos y de uso cotidiano. Trabaja con cuero de vaca, de carpincho, búfalo, ñandú, chancho, cabra y becerro y cose las suelas a mano con pelo de jabalí – que usa a modo de aguja – e hilo de cáñamo."
http://www.botasfiore.com.ar/informacion.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-27 20:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
En Argentina también se dice "becerro". Perdona por no habértelo aclarado desde el principio. En el enlace que te envío, aparece esta explicación :
"Su especialidad son las botas criollas, de caña alta y estructura liviana, pero también tiene diseños modernos y de uso cotidiano. Trabaja con cuero de vaca, de carpincho, búfalo, ñandú, chancho, cabra y becerro y cose las suelas a mano con pelo de jabalí – que usa a modo de aguja – e hilo de cáñamo."
http://www.botasfiore.com.ar/informacion.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s"
2 hrs
cabritilla
es un cuero muy suave que se usa para zapatos, carteras o guantes muy finos (y caros)- los zapatos son muy blandos y por ende comodos!
Peer comment(s):
| neutral |
Zuli Fernandez
: La piel de cabritilla no corresponde al ternero, sería "chevreau" en francés.
3 hrs
|
14 hrs
Box-calf, tafilete
Zapato caballero: Bertulli Oporto Aumenta 7 cm la estatura por su cuña interior. Exterior de piel box-calf. Interior totalmente forrado en fina piel. Suela de cuero natural y cosida. Tacón de cuero extrarreforzado. Colores burdeos, marrón y negro.
Disponibilidad : En Stock
De venta en Masaltos.com (más info) 99 €
Zapato caballero: Bertulli Boston Aumenta 7 cm la estatura por su cuña interior. Exterior de piel de ternera tafilete. Interior totalmente forrado en fina piel. Suela doble de cuero natural y cosida. Tacón de cuero natural extrarreforzado. Colores marrón y negro.
Disponibilidad : En Stock
De venta en Masaltos.com (más info) 99 €
Zapato caballero: Bertulli Boston Aumenta 7 cm la estatura por su cuña interior. Exterior de piel de ternera tafilete. Interior totalmente forrado en fina piel. Suela doble de cuero natural y cosida. Tacón de cuero natural extrarreforzado. Colores marrón y negro.
Discussion