Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juzgado de compromiso
French translation:
Tribunal arbitral
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 30, 2009 22:16
15 yrs ago
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Juzgado de compromiso
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Chile
En una transacción notarial chilena:
"El presente mandato habilita al mandatario para representar al mandatario ante cualquier tribunal, ya sea ante los tribunales ordinarios de justicia, ante un *Juzgado de compromiso* o administrativo.
"El presente mandato habilita al mandatario para representar al mandatario ante cualquier tribunal, ya sea ante los tribunales ordinarios de justicia, ante un *Juzgado de compromiso* o administrativo.
Proposed translations
(French)
| 4 | Tribunal arbitral |
caroline FR
|
| 4 | médiateur |
Sandrine Félix
|
Proposed translations
9 hrs
caroline FR
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Bilingue EspFr le lien par les mots
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tribunal arbitral
Ici cela semble faire référence davantage à un tribunal qu'à une simple personne agissant en tant médiateur.
Au Canada on parle de *Tribunal d'arbitrage* dans ce même cas de figure.
Au Canada on parle de *Tribunal d'arbitrage* dans ce même cas de figure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
9 hrs
médiateur
je pense qu'il s'agit d'un médiateur, notamment dans les tribunaux aux affaires familiales, où des compromis sont souvent recherchés, dans l'intérêt des enfants notamment.
Something went wrong...