English term
Czech Republic
Learn a new language and get a new soul.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Express Yourself
Proposed translations
najdi svůj způsob
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-23 19:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě mě napadlo: "projev se ve svém živlu". To si umím dost dobře představit v nějakém katalogu skateboardů. No vážně, je to reklama na mléko nebo jak?:)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-23 19:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
ha! díky za objasnění. Co třeba ještě "najdi svou cestu" nebo "vydej se vlastní cestou". Ono tam už sice moc není to expresování, ale zase jsou v tom tak nějak schované ty boty:) Jsem moc zvědavý, co tam nakonec dáte.
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
ukaž co umíš
| Diky! |
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
ukaž, co je v tobě
| Diky! |
| neutral |
Adam Havlín
: ukaž v botě, co je v tobě. :-)
17 hrs
|
|
moje odpověď tu byla cca o 10 minut dříve než bližší kontext od tazatele...
|
Flexibility, reliability since 1983
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Russian to Czech, and 5 more.
projev se
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-23 19:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
anebo možná předveď se? já ale nemám ráda děti, co se předvádějí :(
| Katerino, Mockrat dekuji, nakonec jsem vybrala Vasi odpoved "vykroc svou cestou". |
ukaž se
| Diky! |
German quality translations
Native in: Czech 
, German
Works in: English to German, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
vyšlápni si, jak chceš
další do sbírky :-)
stejně to bude přepisovat nějaký copywriter v Čechách
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
přiznej barvu!
| :) |
Native in: Czech
Works in: Russian to Czech, Czech to Russian, English to Russian, and 1 more.
Discussion