This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Czech: Smlouva General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian Порядок сдачи и приемки работ
3.1 Заказчик обязуется принять оказанные услуги в течение 15 рабочих дней
со дня получения акта сдачи-приемки услуг и отчетных документов и
направить Исполнителю подписанный акт сдачи-приемки услуг или
мотивированный отказ от приемки услуг.
Подписанный акт сдачи-приемки услуг Заказчик направляет факсимильной
связью не позднее одного дня от даты подписания с последующей отправкой
оригинала акта почтой.
Исполнитель в течение 5 календарных дней от даты подписания акта сдачи-
приемки услуг Заказчиком оформляет и направляет Заказчику счет-фактуру.
В случае мотивированного отказа сторонами составляется двусторонний
протокол с указанием перечня необходимых доработок и сроков выполнения.
В случае неполучения от Заказчика подписанного двустороннего акта сдачи-
приемки оказанных услуг в течение 15 дней от даты получения Заказчиком или мотивированного отказа от приемки услуг, они считаются принятыми и
выставляется счет-фактура.
Translation - Czech Způsob přejímky prací
3.1 Objednatel se zavazuje přijmout poskytnuté služby do 15
pracovních dní ode dne přijetí předávacího protokolu služeb a
účetních dokladů a odeslat Poskytovateli podepsaný přejímací
protokol služeb nebo zdůvodněné odmítnutí přijetí služeb.
Podepsaný předávací protokol služeb odešle Objednatel faxem, a
to nejpozději jeden den po datu podpisu, a následně odešle
originál protokolu poštou.
Poskytovatel do 5 kalendářních dní od data podpisu předávacího
protokolu služeb ze strany Objednatele vystaví fakturu a odešle ji
Objednateli.
V případě zdůvodněného odmítnutí služeb sepíší obě strany
dvoustranný protokol, ve kterém budou uvedeny výčet a termíny
plnění nezbytných dodatečných prací.
V případě, že Poskytovatel do 15 dnů od data přijetí služeb ze
strany Objednatele neobdrží od Objednatele podepsaný
dvoustranný přejímací protokol o poskytnutých službách ani
zdůvodněné odmítnutí služeb, považují se služby za přijaté a
Poskytovatel vystaví fakturu.
English to Czech: Materia Medica General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Naja is our main remedy for heart valvular problems. It has weak valves
where you get regurgitations, stenosis of the valves, prolapse of the
valves. It's the cobra snake, it would be good for snake bites or whatever
else, similar to Lachesis. It has acute and chronic endocarditis, damaged
heart valves after infectious diseases, and very low blood pressure. It has a
weird keynote symptom with the heart: it has palpitation sensations
outside the chest. Lilium Tig. has heart attack pain on the right side, down
the right arm.
Onosmodium is a major eye remedy. It's used for all kinds of eye
problems and eyestrain headaches when Ruta fails. It has all kinds of eye
problems: glaucoma, double vision, and so on. It's also been used for
Meniere's disease, and with Meniere's you'll get some blurred vision. The
eyeball aches, aggravated from reading small print. It's also a remedy for
catarrh of the eustachian tube, like Kali Mur and Mercury Dulcis. The
eustachian tube is blocked and they have hearing problems. It has a toxic
symptom where it paralyzes the eye muscles and that leads to a lot of the
visual symptoms - the internal eye muscles.
Translation - Czech Naja je hlavním lékem na problémy srdečních chlopní. Má slabé chlopně,
regurgitace a stenózu chlopní, prolaps chlopní. Jelikož jde o hadí jed, bude
podobně jako Lachesis vhodná i na hadí uštknutí. Naja má akutní i
chronickou endokarditidu, poškozené srdeční chlopně následkem
infekčního onemocnění a velmi nízký krevní tlak. Má zvláštní klíčový
symptom srdce: palpitace vnímá vně hrudníku. Lilium tig. má při
srdečním záchvatu bolest na pravé straně, podél pravé paže.
Onosmodium je hlavní lék na oči, používá se na všechny druhy očních
problémů: glaukom, dvojité vidění, bolest očí od čtení atd. Podává se na
bolesti hlavy z únavy očí, kdy Ruta nezabírá. Také na Ménièrovu nemoc,
která se projevuje mj. zastřeným viděním. A je to i lék na katarální zánět
Eustachovy trubice, podobně jako Kali-m. a Mercurius. Eustachova
trubice je ucpaná a pacient špatně slyší. Mezi symptomy léku patří
paralýza vnitřních očních svalů, která vede k řadě zrakových symptomů.
Czech to Russian: Silniční daň General field: Law/Patents Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - Czech Informace o silniční dani
K této dani se přiznávají silniční motorová vozidla a jejich
přípojná vozidla, která jsou registrovaná a provozovaná v České
republice, jestliže se používají k podnikání nebo k jiné samostatné
výdělečné činnosti.
Silniční daň musí hradit fyzické nebo právnické osoby, které
vozidlo užívají a jsou zapsány v technickém průkazu jako
provozovatelé. Dále pak může být poplatníkem rovněž i osoba,
která užívá vozidlo, v jehož technickém průkazu je osoba, která
zemřela, zanikla nebo byla zrušena.
Je-li poplatníkem zaměstnavatel, který vyplácí cestovní náhrady
svému zaměstnanci, pak činí sazba daně 25 Kč za každý den
použití auta, a to jen v případě, kdy je to pro poplatníka
výhodnější.
Translation - Russian Информация о налоге на пользователей дорог
Данный налог распространяется на моторные дорожные транспортные
средства и их прицепные подвижные составы, зарегистрированные и
эксплуатируемые в Чешской Республике в том случае, если они
используются в целях предпринимательской деятельности или другой
частной деятельности, приносящей доход.
Налог на пользователей дорог взимается с физических или юридических
лиц, которые эксплуатируют данное транспортное средство и указаны в
техническом паспорте как держатели ТС. Налогоплательщиком также может
быть лицо, пользующееся транспортным средством, в техническом паспорте
которого указано умершее физическое лицо или прекратившее
существование или ликвидированное юридическое лицо.
Если налогоплательщиком является работодатель, возмещающий своему
работнику дорожные расходы, ставка налогового обложения составляет 25 чешских крон за каждый день использования автомобиля, причем только в
том случае, если это выгодно налогоплательщику.
More
Less
Translation education
Master's degree - FF UK Praha
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
Expertise