This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
culture of excellence
secured buffer stack

Glossary entry

English term or phrase:

hub of a wheel

German translation:

Der/ Ein hervorragend(er)/perfekte(r) Ausgangspunkt

Added to glossary by Kay Barbara
Feb 18, 2009 11:43
15 yrs ago
English term

hub of a wheel

English to German Marketing Tourism & Travel
... is like the hub of a wheel - from here you can access the entire Highlands ...

Ich weiß zwar, was ein hub of a wheel ist, aber ich suche nach einem passenden deutschen Begriff, einem entsprechenden Ausdruck , einer Phrase.
Proposed translations (German)
3 +4 Der/ Ein hervorragend(er)/perfekte(r) Ausgangspunkt
3 Drehscheibe
3 Dreh- und Angelpunkt
3 Sprungbrett
3 ...im Zentrum/Mittelpunkt
Change log

Feb 20, 2009 13:51: Kay Barbara Created KOG entry

Discussion

Kay Barbara Feb 18, 2009:
Okay, bei sowas sind einem natürlich dann die Hände gebunden... viel Erfolg weiterhin.
Kay Barbara Feb 18, 2009:
Stimme Gabriele absolut zu. Prospektives bzw. adressatengerechtes Übersetzen ist gerade bei diesem Beispiel sehr wichtig.
Sabine Weiten (asker) Feb 18, 2009:
Stimmt schon, aber ich darf eine bestimmte Wortanzahl nicht überschreiten und muss mich leider recht kurz fassen. Daher dachte ich, dass vielleicht jemandem ein knackiger und kurzer Begriff einfiele. Zur Zeit tendiere ich aber auch zu Kays Antwort.
Gabriele Twohig Feb 18, 2009:
Warum nicht einfach "... befindet sich in idealer Lage. Von hier aus lässt sich das gesamte Gebiet der Highlands erkunden". So was in der Art. Umschreibungen sind manchmal besser als ein einzelner Begriff. Oder sonst siehe Kays Vorschlag.

Proposed translations

+4
1 min
Selected

Der/ Ein hervorragend(er)/perfekte(r) Ausgangspunkt

Es wird zwar nichts von perfekt/hervorragend im AT gesagt, aber um es appellativ zu machen, denke ich, passt das.
Peer comment(s):
agree Gabriele Twohig : Ja, oder auch "idealer Ausgangspunkt".
21 mins
Ja ideal ist gut, danke Gabriele
agree Inge Meinzer
1 hr
Danke Inge
agree Anja C. : idealer Ausgangspunkt
5 hrs
Danke Anja
agree Caro Maucher : der ideale Ausgangspunkt, um die Highlands zu erkunden - das ist doch auch nicht länger als das Original?
10 hrs
Danke Caro
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, das passt prima!"
11 mins

Drehscheibe

die Drehscheibe zum (allseits umliegenden) Hochland
Something went wrong...
21 mins

Dreh- und Angelpunkt

Zentraler Ort für Reiseverkehr und Warenumschlag/Gütertransport; Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflugsziele ...


Beispiel

Athen
Wegen ihres kulturellen Erbes und auch weil sie – über den Hafen Piräus und über den neuerrichteten, internationalen Flughafen – ein Dreh- und Angelpunkt für den Verkehr zu den zahllosen griechischen Inseln ist,
http://de.wikipedia.org/wiki/Athen
Peer comment(s):
neutral Gabriele Twohig : Halte ich eher für wirtschaftliche oder abstrakte Konzepte geeignet als für die vollmundige Beschreibung eines Touristenziels.
3 mins
Something went wrong...
2 hrs

Sprungbrett

für die gesamten Highlands.

Nur um noch eine andere Perspektive vorzuschlagen.
Something went wrong...
4 hrs

...im Zentrum/Mittelpunkt

Wäre vielleicht auch eine Möglichkeit
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search