Feb 18, 2009 12:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Focus on Quality & Style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
secured buffer stack
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Containerhafen
Liebe Container-Experten,
ich bräuchte Eure Hilfe mit dem Eingesternten. Kontext: Sprechertexte für den Imagefilm eines europäischen Unternehmens, das sich u.a. auf Container-Leerfahrten spezialisiert hat. Vielen Dank!
The [company] Home Depot is strategically located at the short sea terminal and adjacent to the rail service center. We can offer empty container transport services between our depot and XX, YY andZZ via a special **customs approved internal lane and a secured buffer stack.** This produces significant cost savings for you in respect of transport expenses, storage and waiting times.
ich bräuchte Eure Hilfe mit dem Eingesternten. Kontext: Sprechertexte für den Imagefilm eines europäischen Unternehmens, das sich u.a. auf Container-Leerfahrten spezialisiert hat. Vielen Dank!
The [company] Home Depot is strategically located at the short sea terminal and adjacent to the rail service center. We can offer empty container transport services between our depot and XX, YY andZZ via a special **customs approved internal lane and a secured buffer stack.** This produces significant cost savings for you in respect of transport expenses, storage and waiting times.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | gesichertes Ausgleichslager oder Pufferlager |
Mirko Buzov
|
| 4 | Pufferlager |
kostan
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
gesichertes Ausgleichslager oder Pufferlager
Logistikunternehmen legen machmal solche Lager an, um auf Nachfrage- oder auch Preisschwankungen besser reagieren zu können.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön! "
17 mins
Pufferlager
bezieht sich m.E. auf "container stack", mir fällt aber hierzu keine passendere Übersetzung ein.
Something went wrong...