Jan 4, 2009 21:09
15 yrs ago
1 viewer *
Ukrainian term
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
yakshcho vas ne pryymayut', ne pryyme yikh i Boh.
Ukrainian to Italian
Other
Religion
saying/aphorism
Come tradurlo in un italiano bouno?
se non ti accettano, non saranno accettati neanche da Dio?
Grazie in anticipo, Ivan Petryshyn
se non ti accettano, non saranno accettati neanche da Dio?
Grazie in anticipo, Ivan Petryshyn
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Se non vi accolgono (accettano), non saranno accolti da l Signore (da Dio) |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
19 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Se non vi accolgono (accettano), non saranno accolti da l Signore (da Dio)
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-01-04 21:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, dal Signore
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-01-04 21:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, dal Signore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "una riposta assolutamente giusta e molto professionale- mille grazie, solo che la parola 'accolti' sembra d'essere un'esagerazione- il Signore accogle tutti. Ivan Petryshyn"
Something went wrong...