Dec 10, 2008 09:11
15 yrs ago
عربي term
المملكة العربية السعودية
المكتبية
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
الإدارة
جلب المواد المكتبية والمعلوماتية للمكتبة المركزية
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +5 | library material, stationery, office supply, etc. |
Fuad Yahya
|
| 4 | library items |
Moodi
|
| 4 | Office suites /office software suite or productivity suite |
Ahmed Alami
|
| 3 | office substances |
Najwa Al-Nabulsi
|
Proposed translations
+5
18 دقائق
Selected
library material, stationery, office supply, etc.
All of these things (and more) are referred to as مواد مكتبـية
How would we know which of these things they mean? There are three approaches:
- Ask the client or the agency's project manager
- Pay attention to the larger context (not just to this fragment)
- guess (sometimes, that is all you can do)
How would we know which of these things they mean? There are three approaches:
- Ask the client or the agency's project manager
- Pay attention to the larger context (not just to this fragment)
- guess (sometimes, that is all you can do)
Peer comment(s):
| agree |
zkt
1 ساعة
|
| agree |
Najwa Al-Nabulsi
1 ساعة
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
1 ساعة
|
| agree |
Manar Muhammad Moslem
7 ساعات
|
| agree |
Fouad ZEMIRLINE
: I agree with that.
12 ساعات
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 دقائق
library items
.
37 دقائق
office substances
أعتقد أن المقصود بالمواد المكتبية هي الترجمة التي ذكرتها
Peer comment(s):
| neutral |
Ahmed Alami
: i know that you understood what was meant by the Arabic phrase but i think the word substance is often used in chemistry and physics as translation of "مادة"
16 دقائق
|
|
yes it is used in chemistry and means material but could mean any material too anyway I prefer stationery as suggested by Faud
|
47 دقائق
Ahmed Alami
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي
Discussion