Dec 10, 2008 17:44
15 yrs ago
81 viewers *
عربي term
الوقائع والأسباب والمنطوق
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
عنوان في صحيفة دعوى قضائية
Proposed translations
(أنجليزي)
5 +3 | Facts, Grounds, and Ruling | Fuad Yahya |
4 +3 | Proceedings, grounds, and wording of verdict | Moodi |
4 | Facts, grounds, and external sense | Omar Aljaff |
Proposed translations
+3
23 ساعات
Selected
Facts, Grounds, and Ruling
Facts of the case are the events that allegedly took place and led to the litigation (in this case, the importation of the two individuals).
Grounds are the legal considerations that support either side of the case.
The ruling (also called "judgment," "decision," and "finding") is the what the judges order based on the aforementioned factual and legal considerations.
In criminal cases, the finding of guilt or non-guilt, usually by a jury, is called a "verdict." The sentence is the punishment portion of the decision, sometimes decided in separate proceedings. In civil cases, there is no sentence, even if damages are awarded.
"Facts and Grounds" are the two bases in every case. You can google the expression with quotation marks to see how it is used. Here are a few samples:
Statement of Additional Facts and Grounds for Relief
http://www.cdt.org/testimony/000225ftcdcstatement.shtml
(3) If the facts and grounds alleged in the complaint are not sufficient to state a claim for costs and reasonable attorney's fees, the Commission may dismiss the petition after an informal proceeding.
http://www.ethics.state.fl.us/orders/1997/97-35fo.html
If the facts and grounds essential to a decision have been submitted by one party and if the party whose case is to be rejected has been afforded sufficient time to comment, the principle concerning the right to a hearing set out in Art. 113(1), will have been respected.
http://www.jpo.go.jp/shiryou_e/s_sonota_e/fips_e/epo/gee/cha...
incidentally, "proceedings" are the steps that take place in the judicial process from the filing of a lawsuit to the conclusion of the case.
Grounds are the legal considerations that support either side of the case.
The ruling (also called "judgment," "decision," and "finding") is the what the judges order based on the aforementioned factual and legal considerations.
In criminal cases, the finding of guilt or non-guilt, usually by a jury, is called a "verdict." The sentence is the punishment portion of the decision, sometimes decided in separate proceedings. In civil cases, there is no sentence, even if damages are awarded.
"Facts and Grounds" are the two bases in every case. You can google the expression with quotation marks to see how it is used. Here are a few samples:
Statement of Additional Facts and Grounds for Relief
http://www.cdt.org/testimony/000225ftcdcstatement.shtml
(3) If the facts and grounds alleged in the complaint are not sufficient to state a claim for costs and reasonable attorney's fees, the Commission may dismiss the petition after an informal proceeding.
http://www.ethics.state.fl.us/orders/1997/97-35fo.html
If the facts and grounds essential to a decision have been submitted by one party and if the party whose case is to be rejected has been afforded sufficient time to comment, the principle concerning the right to a hearing set out in Art. 113(1), will have been respected.
http://www.jpo.go.jp/shiryou_e/s_sonota_e/fips_e/epo/gee/cha...
incidentally, "proceedings" are the steps that take place in the judicial process from the filing of a lawsuit to the conclusion of the case.
Peer comment(s):
agree |
Ahmed Ahmed
5 ساعات
|
agree |
Mohsin Alabdali
10 ساعات
|
agree |
Alaa Zeineldine
15 ساعات
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+3
15 دقائق
Proceedings, grounds, and wording of verdict
أو ممكن تقول
Proceedings, merits, and sentence
Proceedings, merits, and sentence
Peer comment(s):
agree |
Ahmed Alami
44 دقائق
|
agree |
Manar Muhammad Moslem
59 دقائق
|
agree |
Sajjad Hamadani
9 ساعات
|
6 أيام
Facts, grounds, and external sense
اعتقد المقصود بالمنطوق هنا هو الخلاصه او الطبيعه النهائيه هذا هو اقتراحي للترجمه و الله اعلم.. شكراٍ
Discussion
صحيفة الدعوى هي العريضة التي يقدمها المدَّعي للمحكمة عندما يقيم دعواه
نحن قضاة دائرة الجنايات الشرعية - بمحكمة أبو ظبي الشرعية الابتدائية..... قد نظرنا القضية رقم....المقيدة بتاريخ....بخضور وكيل النيابة/.....وأمين السر/.....
الشاكي: النيابة العامة
المتهم: ........./ أمريكي
التهمة: جلب مؤثرين عقليين وحيازتهما.
"الوقائع والأسباب والمنطوق"
بعد سماع المرافعة ومطالعة الأوراق والمداولة قانونًا.
اتهمت النيابة العامة:وهكذا
من فضلك أبح لنا بما يتيسر من السـياق، يسر الله أمرك
أولاً ما هي طبـبعة الدعوى
ثانياً، عندما تقرأ النص تحت هذا العنوان، فما هي طبـيعة المنطوق المشار إليه
هل هو منطوق حكم يطلبه المدَّعي، أم شيء آخر
ولعل فيما تفيدنا به فائدة لك