Member since Nov '06

Lingwi li fihom taħdem:
English to Arabic
Arabic to English

Mohamed Salaheldin
Quality English-Arabic Translation/Proof

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 15:50 EET (GMT+2)

Nattiv fil-lingwa: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
Tip ta' kont Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Membru vverifikat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Servizzi Translation, Editing/proofreading
Jispeċjalizza/Tispeċjalizza fi:
Computers: Systems, NetworksAutomotive / Cars & Trucks
Military / DefenseMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Law (general)
Electronics / Elect EngEngineering (general)

English to Arabic - Rati: 0.06 - 0.08 USD kull kelma / 25 - 30 USD kull siegħa
Arabic to English - Rati: 0.07 - 0.09 USD kull kelma / 0 - 0 USD kull siegħa
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO-level: 1077, Mistoqsijiet imwieġba: 1763
Payment methods accepted Wire transfer, payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portafoll Kampjuni ta' traduzzjonijiet sottomessi: 2
Glossarji EAGLOSS
Esperjenza Snin ta' esperjenza fit-traduzzjoni: 45. Irreġistrat fuq Apr 2006. Sar/Saret membru: Nov 2006.
Kredenzjali N/A
Abbonamenti N/A
TimijietArab Translators
Softwer Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mohamed Salaheldin endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Over 30 years experience in almost all fields, Considerable legal, technical and military background.

Translation/Proofreading main fields:
Military - Engineering - Legal - Commercial - Art - Medical - Social
Technical - Tourism - Research
A-E $0.09/Word
E-A $0.07/Word
Payment : Negotiable
Average translation work flow: 1500/2000 Words daily
Please find hereunder my CV

Name : Mohamed Hany Salaheldin

Address : 6, Al Oubour Buildings, Salah Salem St., 3rd floor, flat # 2, Cairo.
PO box : 102 Panorama – Cairo - Egypt
Tel / Fax : +20226055570 - MOB : +201069133456
Email :

B.Sc. Electrical Engineering ,Cairo University, 1965
Military studies, post graduate, 1966
License of Law , Cairo University, 1974

Professional Experience:
*Eleven years ( 1966-1977) military engineer / Chief of research department. Resigned as L. Colonel.
*Five years (1978- 1983) in Saudi Arabia.
•Worked as a technical translator for United Nations Physical Planning Project in Riyadh.
•Occupied the position of site & office manager in a multinational housing project.
•Part-time translator for Al Yamama Saudi magazine for about two years.

*From 1983- 2005: Engaged in trading activities as well as free lance translation.

Experience Fields:
• Management , organization and administration .
• Translation Arabic/English/Arabic ( high quality / all fields ) .
• Engineering and computer background .

Personal data:
Date of birth : 14/3/1943 .
Place of birth : Cairo – Egypt .
Nationality: Egyptian .

Hany Salah
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1113
PRO-level pts: 1077

Top languages (PRO)
English to Arabic820
Arabic to English253
Urdu to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)111
Finance (general)76
Law: Contract(s)71
Construction / Civil Engineering62
Business/Commerce (general)52
Marketing / Market Research38
Poetry & Literature36
Pts in 61 more flds >

See all points earned >
Keywords: Quality translation Arabic-English-Arab Translation main fields: Military, Engineering, Legal, Commercial, Art, International Organizations, Social, Economics, Technical, Tourism, Research

Profile last updated
Jul 7

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search