Dec 5, 2008 08:07
15 yrs ago
Japanese term
Works in: English to French
Isogashiino?? Ninki dane. Itsumo karada kiotsukete ne.
Non-PRO
Japanese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Isogashiino?? Ninki dane. Itsumo karada kiotsukete ne.
Proposed translations
(English)
| 5 | You're busy?? You're popular. Take care of yourself. |
CalumR
|
| 4 | Are you busy? You are so popular. Take care! |
Geraldine Oudin
|
Proposed translations
3 mins
Selected
You're busy?? You're popular. Take care of yourself.
There could be various other options, but this is what it means.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Geraldine Oudin
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Low Stress Solutions
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French
Are you busy? You are so popular. Take care!
What was your problem here? It sounds all clear to me. I usually don't translate into English which is not my native tongue, however I would say :
Are you busy? You are so popular (=people like to spend time with you). Take care!
Are you busy? You are so popular (=people like to spend time with you). Take care!
Something went wrong...