This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

you can ask her yourself soon

Russian translation: очень скоро ты сам сможешь её спросить

18:11 Sep 3, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / слова из фильма
English term or phrase: you can ask her yourself soon
Вам можно спросить ее скоро?
Спасибо заранее
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 20:21
Russian translation:очень скоро ты сам сможешь её спросить
Explanation:
.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8очень скоро ты сам сможешь её спросить
Kirill Semenov
4 +1скоро ты сам сможешь ее спросить
Olga Offermann
4ты вскоре сам сможешь у неё об этом спросить
Vlad Shamail (X)
4скоро у тебя появится возможность самому задать ей вопрос
Alexander Ryshow
3вскоре сам ее обо всем расспросишь
Igor Boyko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
очень скоро ты сам сможешь её спросить


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalambaka: или сама
1 min
  -> точно!
agree  George Pavlov
1 min
agree  Angela Greenfield
1 hr
agree  Tatiana Lammers
1 hr
agree  Natalya Boyce
2 hrs
agree  MrUnknown
3 hrs
agree  daruuntje (X)
5 hrs
agree  Kameliya
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ты вскоре сам сможешь у неё об этом спросить


Explanation:


Vlad Shamail (X)
United States
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
скоро ты сам сможешь ее спросить


Explanation:
разг.

Olga Offermann
Germany
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Kuznetsova: Без лишнего "очень", которое отсутствует в оригинале
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вскоре сам ее обо всем расспросишь


Explanation:
вариант

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-03 21:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, все забыли о втором варианте:

"Вскоре ты сам сможешь попросить ее об этом"

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скоро у тебя появится возможность самому задать ей вопрос


Explanation:
.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search