Working languages:
German to Russian
English to Russian
Russian to German
Olga Offermann

Bochum, Germany
Local time: 23:03 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceConstruction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Medical (general)

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 38, Questions asked: 30
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Visa
Glossaries DE-RU, EN-RU
Translation education Bachelor's degree - Chelyabinsk State University
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Chelyabinsk State University)
English to Russian (Chelyabinsk State University)
Russian to German (Chelyabinsk State University)
Russian to English (Chelyabinsk State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
I offer a range of high-end services to help my clients grow, and manage their international business ever more profitably.

I provide assistance with any translations including instruction manuals, brochures, catalogues, product data sheets, contracts, advertising materials etc. covering the languages Russian, German and English.

I guarantee that the translations are carried out exclusively in a short space of time and at a high level of competence.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
PRO-level pts: 39

Top languages (PRO)
German to Russian19
English to Russian12
German to English4
Russian to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering15
Law/Patents8
Other8
Medical4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial8
Insurance4
Engineering (general)4
Food & Drink4
Automation & Robotics4
International Org/Dev/Coop4
Law (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, Übersetzung, German, Deutsch, Englisch, English, building, Bau, Wirtschaft, economics. See more.translation, Übersetzung, German, Deutsch, Englisch, English, building, Bau, Wirtschaft, economics, Rechtswissenschaft, law, Linguistik, Zivilbauwesen, linguistics, civil engineering, übersetzen, translate, industrial, casting, Hüttenwesen, metallurgy, agreement, contract, Abkommen, Vertrag, Gießen, Regierung, Gesundheit, technische Unterlagen, internationale Beziehungen, Schifffahrt, Handel, Abwehr, Verteidigung, Flugzeuge, Flugwesen, Luftfahrt, Autos, computer, finance, metallurgical, casting, medicine, pharmaceuticals, government, politics, legal, health, government institutes, political, summits, conferences, technical documents, manuals, drawings, specifications, medical histories, biochemistry, chemistry, electronics, IT, trade and shipping, international relations, military, defense, manufacturing process, transport, aviation, space, cars, Weltall. See less.




Profile last updated
Apr 17, 2012