Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bessere Wertschöpfung erzielen
English translation:
to add value
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 10, 2008 08:13
15 yrs ago
6 viewers *
German term
Wertschöpfung erzielen
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hallo!
Dies ermöglicht dem Unternehmen, eine bessere *Wertschöpfung zu erzielen*.
Vielen Dank im Voraus
Dies ermöglicht dem Unternehmen, eine bessere *Wertschöpfung zu erzielen*.
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(English)
| 3 | value added |
GeorginaW (X)
|
| 4 +3 | ...This enables the company to add more value |
uli1
|
| 4 -1 | enables the company to achiever a better net product |
Ellen Kraus
|
Change log
Jul 11, 2008 14:07: GeorginaW (X) Created KOG entry
Jul 16, 2008 09:46: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Economics" to "Business/Commerce (general)"
Jul 16, 2008 09:47: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/812651">GeorginaW (X)'s</a> old entry - "Wertschöpfung erzielen"" to ""value added ""
Proposed translations
3 mins
Selected
value added
this enables X to achieve more value added
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-10 08:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
'This fourth Value Added Scoreboard provides the key benchmarking tools for companies of all sizes to compare their wealth creating characteristics against their best European competitors.' http://213.219.8.102/value_added/home.asp?p=home
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-10 08:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
'This fourth Value Added Scoreboard provides the key benchmarking tools for companies of all sizes to compare their wealth creating characteristics against their best European competitors.' http://213.219.8.102/value_added/home.asp?p=home
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+3
10 mins
...This enables the company to add more value
This enables the company to add more value.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Ohne weiteren Kontext ist das auch meine Wahl.
36 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
1 hr
|
| agree |
adrian_r
2 hrs
|
-1
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
enables the company to achiever a better net product
I found the English equivalent for Wertschöpfung (in economics) in Pons-Collins dictionary
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: "net product" ist der in der Volkswirtschaftslehre verwendete Begriff, hier geht es aber um Betriebswirtschaft, da passt der Ausdruck nicht.
36 mins
|
| disagree |
AZTranslations
: agree with Brigitte
44 mins
|
Discussion