May 14, 2008 10:27
15 yrs ago
Spanish term
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
pasar el tiempo
Spanish to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Estas cenas son una manera ideal de pasar el tiempo en un ambiente relajado.. No se como traducir "pasar el tiempo", passer le temps siendo una traducción literaria y no me gusta. Muchas gracias por vuestras opciones.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
se distraire, changer d'air
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Al final se distraire era la que más me gustó en este contexto."
+6
2 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
passer son temps
una solución
ou d'occuper son temps
ou d'occuper son temps
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Pérez-Fontán
: passe son temps; occpuer son temps
1 min
|
|
Merci Carlos, tu as dû vouloir dire Occuper...
|
|
| agree |
Véronique Le Ny
: Je dirais plutôt Passer LE temps
5 mins
|
|
Merci Véro. Aussi, les deux formules sont correctes.
|
|
| agree |
Maria Begona
2 hrs
|
|
Merci Maria
|
|
| agree |
Verónica Vivas
4 hrs
|
|
Merci Equs
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
9 hrs
|
|
Merci Maria
|
|
| agree |
Marcelle Bethancourt
13 hrs
|
|
Merci Marcelle
|
10 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
tuer le temps
De repente se me ocurre esta solución.
Ces dîners sont un bon moyen de tuer le temps dans une bonne ambiance.
Ces dîners sont un bon moyen de tuer le temps dans une bonne ambiance.
Peer comment(s):
| neutral |
Sara M
: heu, c'est pas un peu péjoratif ? tuer le temps, pour moi, c'est en attendant le train ou le métro :-)
1 hr
|
+12
43 mins
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
passer un moment
ca passe bien dans le contexte de la phrase.
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
54 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Sara M
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
Catalina Martin (X)
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
aurelie garr
2 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
2 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
OLGA ACOSTA
2 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
8 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
karmel
13 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
23 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Carmen Cruz Lopez
1 day 3 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: Oui, et pourquoi pas "passer un bon moment"
1 day 17 hrs
|
|
oui on serait tenté dans la foulée mais pasar el tiempo est plutot neutre et idiomatiquement passer un moment colle car c'est neutre. On peut dire passer un sale moment ou un bon moment. Vero30 dit justement par ex. tuer le temps a 1 connotation négative.
|
1 day 2 hrs
prendre/trouver/occuper/employer le/son temps
Estos verbos son a los que hace regrencia Le Petit Robert entre tantas de las posibilidades que se encuentran con la palabra "temps". Passer le temps también está.
Something went wrong...